1
00:01:37,864 --> 00:01:40,492
Yüce Tanrım, Bay Beasley! 
Buraya asla gelemeyeceğini düşünmüştüm.

2
00:01:40,567 --> 00:01:44,469
Bu kadar koşmanıza gerek yok Bayan Tammy. 
Senin için hiçbir şey yok.

3
00:01:44,537 --> 00:01:49,201
Prof. Brent'in reklamı ve eşi için bazı faturalar.

4
00:01:49,275 --> 00:01:53,735
Birkaç gündür beni ziyaret ediyorlar.
Başka bir şey olmadığından emin misin?

5
00:01:53,813 --> 00:01:57,340
Belki mektupların arasında bir kartpostal...

6
00:01:57,417 --> 00:01:59,851
Bir dahaki sefere iyi şanslar Bayan Tammy.

7
00:02:01,020 --> 00:02:03,147
Beklemekten neredeyse vazgeçiyorum.

8
00:02:03,223 --> 00:02:06,784
Pete o zamandan beri bana bir kez bile yazmadı
Ziraat Fakültesine gitti.

9
00:02:06,860 --> 00:02:09,727
Arkadaşlar hakkında bir kitap yazabileceğimi biliyorsun 
bu yol boyunca,

10
00:02:09,796 --> 00:02:12,526
bir yerden birinden haber bekliyorum.

11
00:02:12,599 --> 00:02:15,432
Eğer bunu yapsaydınız Bay Beasley, bahse girerim ki bu hüzün dolu bir kitap olurdu. 

12
00:02:15,502 --> 00:02:18,562
Dünyanın dört bir yanına yayılacaktı.

13
00:02:35,555 --> 00:02:39,889
Elbette Pete beni üniversiteli kızlarla karşılaştırıyor olmalı

14
00:02:39,959 --> 00:02:43,395
ve onlardan ne kadar farklı olduğumu anlayacaksın.

15
00:02:43,463 --> 00:02:46,455
Artık bunun hakkında konuşmanın bir anlamı yok, Nam.

16
00:02:46,533 --> 00:02:50,435
Pete'in meslektaşlarından öğrendiğim bir şey var:

17
00:02:50,503 --> 00:02:55,463
yaşayan eğitimsiz bir kızdan başka bir şey olmadığımı 
nehir kıyısında bir teknede.

18
00:02:57,143 --> 00:03:00,340
Ancak birinin gerekeni yapması gerektiği zaman gelir

19
00:03:00,413 --> 00:03:02,881
ve geçmesine izin vermemelisin.

20
00:03:03,616 --> 00:03:07,313
Biliyor musun Nan? Sen ve ben üniversiteye gidiyoruz.

21
00:04:51,958 --> 00:04:55,894
Benim büyükannem, Tammy! 
Dünyanın öbür ucundan eve geliyorum.

22
00:04:58,765 --> 00:05:02,223
Evde olmayı ne kadar istediğimi hiç fark ettiğimi sanmıyorum.

23
00:05:03,603 --> 00:05:06,470
Daha uzun süre kalabildiğimde geri döneceğim.

24
00:05:12,312 --> 00:05:15,281
Hadi Nan! Üniversiteye gitmeden önce yapmamız gereken çok şey var.

25
00:05:41,908 --> 00:05:42,897
Yüzbaşı Joe!

26
00:05:42,975 --> 00:05:44,067
Merhaba Tammy! Seni tekrar görmek büyük bir zevk.

27
00:05:44,143 --> 00:05:46,373
O zevk kesinlikle bana ait.

28
00:05:47,180 --> 00:05:49,580
Bacadan çıkan dumanı gördüm ve kendi kendime düşündüm:

29
00:05:49,649 --> 00:05:53,585
"İhtiyar Dinwoodie hapisten çıkmış olmalı ve birkaç dolara ihtiyacı var."

30
00:05:53,653 --> 00:05:55,314
Hayır, büyükannem hâlâ hapiste.

31
00:05:55,388 --> 00:05:56,685
Ne ayıp!

32
00:05:56,756 --> 00:06:00,021
Nehrin yukarısındaki ve aşağısındaki müşterilerim onun mısır likörünü özlüyor.

33
00:06:00,093 --> 00:06:02,823
O, içkinin yapımcısı ve satıcısıydı.

34
00:06:02,895 --> 00:06:06,422
Bu da onu kesinlikle hapse attı.

35
00:06:06,499 --> 00:06:07,625
Ama bahse girerim ki mutludur.

36
00:06:07,700 --> 00:06:11,693
Pazar günleri mahkumlara vaaz veriyor olmalı ve bu onu mutlu ediyor.

37
00:06:12,839 --> 00:06:16,673
Sonuçta bu cemaatin ondan kaçmasının hiçbir yolu yok.

38
00:06:19,312 --> 00:06:21,610
Peki ya sen, çocuğum?

39
00:06:22,682 --> 00:06:25,845
Artık çocuk değilim! Ben tamamen büyümüş bir kadınım!

40
00:06:26,986 --> 00:06:29,716
Evet, ikna edici argümanlarınız var...

41
00:06:29,889 --> 00:06:32,323
Yüzbaşı Joe! Bu konuşma uygun değil!

42
00:06:32,392 --> 00:06:34,690
O küçük çocukla evleneceğini duydum 

43
00:06:34,761 --> 00:06:37,025
sen ve büyükbaban nehirde balık tutuyordunuz.

44
00:06:37,096 --> 00:06:39,690
Ah, öyle görünüyordu ama...

45
00:06:39,766 --> 00:06:42,929
Ziraat Fakültesi'ne gitti ve...

46
00:06:43,002 --> 00:06:45,266
Benim de yapmak istediğim şey tam olarak bu.

47
00:06:45,338 --> 00:06:47,397
Ziraat Fakültesine mi gidiyorsunuz?

48
00:06:47,473 --> 00:06:49,464
HAYIR! Normal bir okula.

49
00:06:49,542 --> 00:06:51,874
Pete eve geldiğinde beni çok farklı bulacak.

50
00:06:51,944 --> 00:06:54,071
Kibar olacağım ve düzgün konuşacağım.

51
00:06:54,147 --> 00:06:55,614
Ama bu o kadar kolay değil Tammy.

52
00:06:55,681 --> 00:06:58,172
Kaka, önce olmadan Ziraat Okuluna gidemez 
bir ilkokula gittiler.

53
00:06:58,251 --> 00:07:00,378
Ama Pete'in ailesi Seminola Koleji'nin

54
00:07:00,453 --> 00:07:02,353
bir veya iki sınıfa özel öğrenci kabul etmektedir.

55
00:07:02,422 --> 00:07:04,515
Ve işte, tüm istediğim bu.

56
00:07:04,590 --> 00:07:06,922
Ama okula gitmek çok paraya mal oluyor!

57
00:07:08,327 --> 00:07:10,227
Peki içeri gelin.

58
00:07:20,540 --> 00:07:23,873
Bakmak! Büyükbabanın acil durum fonu.

59
00:07:23,943 --> 00:07:26,377
Hayatınızda bu yeşillerden bu kadar çok gördünüz mü?

60
00:07:26,446 --> 00:07:28,812
Yani burada 100 kadar olmalı.

61
00:07:28,881 --> 00:07:32,578
Onun acil durum fonunu kullanman gerektiğini mi düşünüyorsun Tammy?

62
00:07:32,652 --> 00:07:34,279
Ben nehirde yaşarken Kaptan Joe,

63
00:07:34,353 --> 00:07:36,651
İncil ve biraz sağduyu yeterliydi.

64
00:07:36,722 --> 00:07:40,021
Ama dünyada öğrenecek çok şey var

65
00:07:40,092 --> 00:07:43,584
Pete'i arkadaşlarının önünde utandırmak istemiyorsam.

66
00:07:46,532 --> 00:07:50,263
Büyükannem gerekirse kullanmamı söyledi ve...

67
00:07:50,336 --> 00:07:53,203
...bu acil bir durum, değil mi?

68
00:07:53,272 --> 00:07:55,103
Evet, öyle olduğuna inanıyorum.

69
00:07:55,174 --> 00:08:00,407
Ama 100 dolar eğitimin için bile yeterli değil. 
Ve kıyafetler gibi başka şeyler de var...

70
00:08:00,480 --> 00:08:04,382
Ah, bir sürü kıyafetim var. Pete'in arkadaşları onu bana getirdi. Bakmak!

71
00:08:06,452 --> 00:08:08,613
Tarçın kolyeler yapıyordum!

72
00:08:08,688 --> 00:08:10,849
Ve biliyorsun, bir elbisenin üzerinde birkaç süslemeden başka bir şey yok

73
00:08:10,923 --> 00:08:13,084
artı "pokeberry" suyuyla boyanmış bazı kolyeler ve diğer süslemeler.

74
00:08:13,159 --> 00:08:15,753
Evet ama yaşayacak bir yere ihtiyacın olacak.

75
00:08:16,896 --> 00:08:17,988
Peki nehir yatağı yükseldiğinde

76
00:08:18,064 --> 00:08:21,659
Ellen B. (tekne) ile nehrin aşağısındaki Okula gideceğim ve orada yaşayabilirim.

77
00:08:21,734 --> 00:08:23,668
Peki ya yemek?

78
00:08:23,736 --> 00:08:25,601
Balıkla yaşayabilirim.

79
00:08:25,671 --> 00:08:28,435
Biliyorsun, bir şeyler satıp para bile kazanabilirim.

80
00:08:28,508 --> 00:08:31,272
Lanet etmek! Bunu yapacağına inanamıyorum!

81
00:08:31,344 --> 00:08:34,745
Geliyorum Kaptan Joe, yemin etmenize gerek yok!

82
00:08:34,814 --> 00:08:37,544
"Diacho" dediğinde kötü bir kelime değil...

83
00:08:37,617 --> 00:08:42,850
Bu söyleyemediğin diğer kelime.

84
00:08:42,922 --> 00:08:46,790
Umarım Yüce Tanrı aradaki farkı anlayabilir 
çünkü kesinlikle bilmiyorum.

85
00:08:46,859 --> 00:08:51,319
Tammy, bu yayın balıklarından bazılarını satmak için görüşmeler yapıyorum.

86
00:08:53,266 --> 00:08:55,359
Gelgitin yükselmesini beklemenize gerek yok.

87
00:08:55,434 --> 00:09:00,030
Malları satar satmaz gelip nehrin aşağısına gitmene yardım edeceğim.

88
00:09:00,106 --> 00:09:03,598
Yüzbaşı Joe, bunu söylemeni sabırsızlıkla bekliyordum!

89
00:09:48,521 --> 00:09:52,719
Dönüşte buraya uğrayacağım Tammy. 
Bir şeye ihtiyacın var mı diye bakmak için.

90
00:09:52,792 --> 00:09:56,091
Teşekkürler Kaptan Joe! "Muazzam" nazik davrandın!

91
00:10:05,771 --> 00:10:09,639
Dünyanın "muazzam" nazik insanlarla dolu olduğuna inanıyorum Nan.

92
00:11:07,199 --> 00:11:12,398
Ey Yüce! Görünüşe göre beni iyi yakaladın!

93
00:11:12,471 --> 00:11:13,904
Elbette.

94
00:11:13,973 --> 00:11:16,942
Bir kelebek arıyordum. Çok nadir bir tür.

95
00:11:17,009 --> 00:11:20,604
Yetişkin bir adamın avlanmasında pek bir mantık görmüyorum 
kelebekler orada.

96
00:11:20,680 --> 00:11:22,705
Renklerini inceliyorum. Ben bir sanatçıyım.

97
00:11:22,782 --> 00:11:25,080
Ama sabahın bu saatinde burada tek başına ne yapıyorsun?

98
00:11:25,151 --> 00:11:27,085
Bu bataklık çamurunu ayakkabılarımdan çıkarmaya çalışıyorum

99
00:11:27,153 --> 00:11:30,452
kimse beni görmeden önce. Acele etmeliyim 
kurumadan önce.

100
00:11:30,523 --> 00:11:33,356
İşte, şunu dene.

101
00:11:33,426 --> 00:11:35,519
Her şeyi mahvetti ama sorun değil.

102
00:11:35,594 --> 00:11:37,027
Onu yıkayacağım.

103
00:11:37,096 --> 00:11:40,725
Bunu elimden alacağım ama nehirdeki su beni bir daha asla bırakmayacak. 
yine beyaz.

104
00:11:40,800 --> 00:11:42,392
Söylesene, bataklıkta nereye gidiyordun?

105
00:11:42,468 --> 00:11:44,595
Ötesinde hiçbir şey yok, sadece nehir.

106
00:11:44,670 --> 00:11:46,467
Yaşadığım yer orası.

107
00:11:46,539 --> 00:11:47,836
Nehirde mi?

108
00:11:47,907 --> 00:11:51,570
Sen bir denizkızı değilsin. Karşımda gördüğüm bir çift bacakla değil.

109
00:11:51,644 --> 00:11:53,908
Ve tabiri caizse formdalar.

110
00:11:53,979 --> 00:11:56,675
Zaten söylemiştin. Öyleyse bırak gitsin.

111
00:11:56,749 --> 00:12:00,549
Eşarbını bana ödünç verdiğin için teşekkür ederim ama onu nasıl iade edeceğim?

112
00:12:00,619 --> 00:12:03,179
Stüdyom Seminola'nın doğu kapısının hemen yanında.

113
00:12:03,255 --> 00:12:05,655
Kapıda yazan isim: Buford Woodly.

114
00:12:06,492 --> 00:12:08,187
Her şey için çok teşekkür ederim Bay Woodly.

115
00:12:08,260 --> 00:12:11,286
Acele etmem lazım, bugün okula kayıt olacağım.

116
00:12:11,564 --> 00:12:14,965
Hey, dur bir dakika, hâlâ vakit var. Henüz çok erken.

117
00:12:37,590 --> 00:12:40,320
Tree, burada olduğuma inanamıyorum.

118
00:12:41,794 --> 00:12:43,193
Bilgelik ağacı gibi olmalısın

119
00:12:43,262 --> 00:12:46,698
burada, tüm bu bilginin ortasında duruyorum.

120
00:12:46,766 --> 00:12:48,529
Belki burada uzun süre durursam,

121
00:12:48,601 --> 00:12:50,660
yaprakları bana tatlı bilgelik sözleri fısıldayacak.

122
00:12:50,736 --> 00:12:52,863
"Ve bu hayatımız bizi halka açık avlanmalardan muaf tutuyor,

123
00:12:52,938 --> 00:12:56,430
"Ağaçlarda dil bulur, akan derelerde kitaplar bulur,

124
00:12:56,509 --> 00:13:00,969
"Taşlar ve her şeyde nezaket üzerine vaazlar. Bunu değiştirmezdim."

125
00:13:01,914 --> 00:13:03,176
İstediğiniz kadar.

126
00:13:03,249 --> 00:13:06,548
Evet, hoşuma gitti ama nefesimi kestin.

127
00:13:06,619 --> 00:13:07,881
Gerçekten üzgünüm.

128
00:13:07,953 --> 00:13:11,514
Bana sözler söyleyen ağacın sesi olduğunu sanıyordum 
müzik gibi.

129
00:13:11,590 --> 00:13:13,990
Duyduklarını beğendin mi?

130
00:13:14,059 --> 00:13:16,619
Sürahiden dökülen melas kadar pürüzsüz.

131
00:13:16,695 --> 00:13:20,028
Sözlerin kulağa doğru ve adil gelmesini sağlıyordu. 
Keman sesi gibi.

132
00:13:20,099 --> 00:13:22,431
Konuşmanız, cümleleriniz... Nerede okudunuz?

133
00:13:22,501 --> 00:13:27,336
Henüz ders çalışmadım ama kapıyı açar açmaz gideceğim.

134
00:13:27,406 --> 00:13:29,033
Eğer beni kabul ederlerse.

135
00:13:29,108 --> 00:13:30,507
Bu sizin hazırlığınıza bağlı olacaktır.

136
00:13:30,576 --> 00:13:33,545
Henüz hiç içmedim. 
Yani kitaplardaki gibi değil.

137
00:13:33,612 --> 00:13:37,571
Ama yaşamı ve ölümü biliyorum.

138
00:13:37,650 --> 00:13:40,380
Üreme ve aşık olma hakkında.

139
00:13:40,452 --> 00:13:42,818
Yemek yapmayı, dikiş dikmeyi ve diğer şeyleri biliyorum.

140
00:13:42,888 --> 00:13:44,219
Ve ay ışığında sebze ekiyorum.

141
00:13:44,290 --> 00:13:47,487
Ve ayın karanlığında bezelye ve fasulye.

142
00:13:47,560 --> 00:13:51,121
Ve keçilerimi nasıl sağacağımı, tavuklara nasıl bakacağımı ve...

143
00:13:51,197 --> 00:13:55,293
Peki... Bir zamanlar bir bebeğin doğumuna yardım ettiğimi biliyor musun?

144
00:13:55,367 --> 00:13:56,698
Bir bebeğin doğuşu mu?

145
00:13:56,769 --> 00:13:59,329
8 yaşındaydım ve nehirde yaşıyorduk.

146
00:13:59,405 --> 00:14:00,702
Yani şimdiki gibi.

147
00:14:00,773 --> 00:14:03,037
Ve bir kadın büyükannemi ziyarete geldi.

148
00:14:03,108 --> 00:14:06,600
Artık doğum yapma zamanı gelmişti ve ben yalnızdım.

149
00:14:07,246 --> 00:14:10,044
Bana ne yapacağımı söyledi ve... ben yaptım.

150
00:14:11,050 --> 00:14:13,075
Bebeğin doğumuna yardım ettim.

151
00:14:14,753 --> 00:14:16,345
Nehirde mi yaşıyorsun?

152
00:14:16,956 --> 00:14:18,548
Kendi evimi getirdim.

153
00:14:18,624 --> 00:14:21,991
Gezgin bir salyangoz gibi, kendime ait rahat bir kabuğum var.

154
00:14:22,061 --> 00:14:24,723
Bir teknede tek başına yaşamak için çok gençsin, değil mi?

155
00:14:24,797 --> 00:14:28,631
Endişelenecek bir şey yok. 
Nehirden daha güvenli bir yer yok.

156
00:14:28,701 --> 00:14:32,034
Yani kendimi bildim bileli orada yaşıyorum.

157
00:14:32,104 --> 00:14:34,698
Ancak beni tatmin etmeyen bir durum var.

158
00:14:34,773 --> 00:14:37,367
İşte o zaman bana geçimimi sağlayacak bir işe ihtiyacım olduğunu söylediler.

159
00:14:37,443 --> 00:14:40,879
Merak etme. Öğrencilere çok iş düşüyor.

160
00:14:40,946 --> 00:14:45,406
Hatta yaşlı bir kadının refakatçisi olarak bir tanesini bile tanıyorum.

161
00:14:45,484 --> 00:14:46,815
Adınız ne?

162
00:14:46,886 --> 00:14:48,854
Tammy... Tammy Tyree.

163
00:14:48,921 --> 00:14:50,855
Tammy, Tambrey'in takma adıdır.

164
00:14:51,390 --> 00:14:54,882
Biliyorsunuz bu isim bir kitaptan geliyor ve "ölümsüz" anlamına geliyor.

165
00:14:55,828 --> 00:14:57,762
Hangi? Peki başlığınız ne olurdu?

166
00:14:57,830 --> 00:14:59,422
"Başlığınız" mı?

167
00:14:59,498 --> 00:15:01,261
Ah, Thomas Freeman.

168
00:15:01,333 --> 00:15:04,200
Al, bunu Bayan Jenks'e ver. Yaşlı kadının koruyucusudur.

169
00:15:04,270 --> 00:15:07,239
"Kadının koruyucusu". Asil bir sesi var.

170
00:15:07,306 --> 00:15:10,002
Bayan Theodore Çağrısı.

171
00:15:10,075 --> 00:15:12,543
Peki bu parkı okula bağışlayan o değil miydi?

172
00:15:12,611 --> 00:15:16,513
Evet, arkadaşlığa ihtiyacı olan yalnız ve üzgün yaşlı bir bayan.

173
00:15:16,582 --> 00:15:20,541
Oğlu benim en iyi arkadaşımdır. O da bir zamanlar iyi bir arkadaştı.

174
00:15:21,987 --> 00:15:23,682
Onun için çok iyi olacağına dair bir his var içimde.

175
00:15:23,756 --> 00:15:28,284
Bu arada, eğer yeğeni Suzanne oradaysa onu kovmasına izin vermeyin.

176
00:15:28,360 --> 00:15:29,657
Bayan Call ile şahsen tanışın.

177
00:15:29,728 --> 00:15:31,252
Yapacağım. Ve çok teşekkür ederim.

178
00:15:31,330 --> 00:15:32,854
Oh, ve işlerin nasıl gittiğini bana bildirin.

179
00:15:32,932 --> 00:15:35,799
Beni 12 numaralı odada bulabilirsiniz. Size topluluk önünde nasıl konuşulacağını öğretiyorum.

180
00:15:36,635 --> 00:15:39,331
Tam olarak bunu öğrenmeye geldim!

181
00:15:39,405 --> 00:15:42,306
Biliyor musun, ben de diğer insanlar gibi konuşmak istiyorum.

182
00:15:42,374 --> 00:15:43,705
Ah, ama çok yazık.

183
00:15:43,776 --> 00:15:48,577
Konuşma tarzınız çok hoş. Doğrudan 1800'lerin başlarından kalma.

184
00:15:48,647 --> 00:15:51,377
Evet ama bu benim yaşadığım zaman değil.

185
00:15:51,917 --> 00:15:55,045
Sorununu anlıyorum. Belki sana yardım edebilirim.

186
00:15:55,120 --> 00:15:57,452
İşte bu. Eğer istersen dersime katılabilirsin.

187
00:15:57,523 --> 00:16:00,014
Gurur duyarım ve minnettar olurum Bay Freeman.

188
00:16:00,092 --> 00:16:02,560
Ve teşekkür ederim, "devasa" naziksiniz.

189
00:16:08,600 --> 00:16:10,659
Annem Paris'e okumam konusunda ısrar etti.

190
00:16:10,736 --> 00:16:13,705
ama babam New York'a dönüp bana göz kulak olmamı istedi.

191
00:16:13,772 --> 00:16:15,205
Bekle, Rita.

192
00:16:15,274 --> 00:16:18,209
Ben mi yoruldum yoksa sen de benim gördüğümü mü görüyorsun?

193
00:16:22,815 --> 00:16:24,214
Hey, "siren"!

194
00:16:24,283 --> 00:16:27,741
Sanırım yanıldın. Benim adım Tammy Tyree.

195
00:16:30,155 --> 00:16:31,520
Sen gerçek misin?

196
00:16:31,590 --> 00:16:33,148
Hayır, hayır... Bayan Jenks'i arıyorum.

197
00:16:33,225 --> 00:16:36,353
Nerede bulunabileceğini bana söylemenin sakıncası yoksa...

198
00:16:41,266 --> 00:16:44,429
Ben sadece bu yöne doğru gidiyorum. Size göstermek büyük bir zevk olacaktır.

199
00:16:44,870 --> 00:16:47,304
Teşekkürler. Sen "devasa" naziksin.

200
00:16:52,177 --> 00:16:54,077
"Devasa" türden mi?

201
00:16:57,683 --> 00:16:59,480
Merhaba Rita. Tekrar hoşgeldiniz.
Teşekkürler.

202
00:16:59,551 --> 00:17:02,042
Merhaba Rita, haberler neler? 
Merhaba Joe!

203
00:17:05,391 --> 00:17:10,351
Rita! Rita, bebeğim! Muhteşem görünüyorsun!

204
00:17:10,429 --> 00:17:12,090
Aynen, Joanie! Bob nasıl?

205
00:17:12,164 --> 00:17:13,756
O berbat! 

206
00:17:13,832 --> 00:17:15,094
Yeni bir erkek arkadaşım var.

207
00:17:15,167 --> 00:17:16,532
Phi Sig'mi?

208
00:17:16,602 --> 00:17:18,661
Tau Ep. Büyük!

209
00:17:18,737 --> 00:17:20,534
Sonra görüşürüz. 
Güle güle.

210
00:17:23,142 --> 00:17:26,600
Bu yabancı dil İngilizce'ye benziyor değil mi?

211
00:17:26,678 --> 00:17:27,940
Yabancı dil?

212
00:17:28,013 --> 00:17:31,210
Erkekleri ve oğlanları saklayın! Büyük Beyaz Avcı geri döndü.

213
00:17:31,283 --> 00:17:34,150
Endişelenmene gerek yok Phil, güvendesin.

214
00:17:34,219 --> 00:17:37,780
Bu kadar çok arkadaşınızın olduğunu bilmek çok "rahat" olsa gerek.

215
00:17:37,856 --> 00:17:39,517
"Rahat"?!

216
00:17:40,793 --> 00:17:42,624
Ah, burada olmalı.

217
00:17:42,694 --> 00:17:45,219
Benimle gel. Daha iyi bir fikrim var.

218
00:17:48,033 --> 00:17:51,662
İşte burada. Ben tam orada, koridorda, laboratuvarda olacağım.

219
00:17:52,071 --> 00:17:54,665
Laboratuvar mı? Evet ilaç kullanıyorum.

220
00:17:55,507 --> 00:17:58,101
Gerçekten üzgünüm. Umarım iyileşirsin.

221
00:18:00,813 --> 00:18:02,110
Arasında!

222
00:18:04,083 --> 00:18:05,141
Evet?

223
00:18:05,784 --> 00:18:09,811
Adım Tambrey Tyree ve buraya özel öğrenci olmak için geldim.

224
00:18:11,090 --> 00:18:12,717
Lütfen oturun.

225
00:18:16,061 --> 00:18:19,497
Derslere sınırlı sayıda öğrenci kabul ediyoruz.

226
00:18:19,565 --> 00:18:21,999
Nitelikleriniz nelerdir?

227
00:18:22,067 --> 00:18:25,503
Peki, bende olup olmadığından emin değilim.

228
00:18:27,005 --> 00:18:29,200
Hangi dersleri almayı düşünüyorsunuz?

229
00:18:29,274 --> 00:18:31,003
Ben "konuşma" üzerine çalışmayı düşünüyorum.

230
00:18:31,076 --> 00:18:34,568
Sadece kamuya açık "konuşma" değil, aynı zamanda halka açık olarak adlandırılmalarına rağmen özel de.

231
00:18:34,646 --> 00:18:37,240
Ayrıca okuma yeteneğimi geliştirmeyi de gerçekten isterim.

232
00:18:37,316 --> 00:18:39,511
Dünyada neler olup bittiğini öğrenmek istiyorum.

233
00:18:39,585 --> 00:18:42,053
Demek istediğim, Kutsal Kitap zamanlarıyla ilgili her şeyi zaten biliyorum.

234
00:18:42,821 --> 00:18:44,948
Peki, bir şey okudun mu?

235
00:18:45,023 --> 00:18:47,992
Buraya gelmeden önce Brentwood Hall'da yaşamış olmama rağmen

236
00:18:48,060 --> 00:18:49,391
Okuyorum.

237
00:18:49,461 --> 00:18:53,261
Kütüphane dedikleri kitaplarla dolu bir odaları olduğunu biliyor muydunuz?

238
00:18:54,867 --> 00:18:55,891
Peki, biz...

239
00:18:55,968 --> 00:18:59,836
İngiliz Edebiyatı ve Güncel Olaylar derslerimiz var.

240
00:18:59,905 --> 00:19:01,133
Hayır hanımefendi.

241
00:19:01,206 --> 00:19:05,472
Bakın, her şeyden çok nasıl anlayacağımı bilmek istiyorum.

242
00:19:06,612 --> 00:19:10,548
Bazen bu dünyada insanlar çok tuhaf ve farklıdır.

243
00:19:12,885 --> 00:19:17,913
Bilge bir adamın bir zamanlar söylediği gibi, "Aldığınız her şeyle anlayışı alın."

244
00:19:17,990 --> 00:19:23,656
Evet biliyorum.
Ve eğer başarırsam "Başımda bedava bir süs olacak...

245
00:19:23,729 --> 00:19:26,562
...ve bana bir zafer tacı verilecek."

246
00:19:26,632 --> 00:19:28,259
Bu büyükbabamın vaazlarından biri.

247
00:19:28,333 --> 00:19:30,699
Büyükbaban papaz mı?

248
00:19:30,769 --> 00:19:32,862
Bazen çağrıyı aldığında.

249
00:19:32,938 --> 00:19:36,169
Vergi yetkililerine yakalanmadan önce bana öğrettiği bir şey var.

250
00:19:36,241 --> 00:19:37,765
Ve bu İncil'di.

251
00:19:37,843 --> 00:19:39,572
Vergi yetkilileri tarafından mı yakalandınız?

252
00:19:40,579 --> 00:19:42,206
Yanlış bir şey yapmadı!

253
00:19:42,281 --> 00:19:45,580
Demek istediğim, bu sadece mısır likörü yapımı ve satışıyla ilgili aptalca bir yasaydı.

254
00:19:45,651 --> 00:19:48,552
Ama büyükbabanın likörünün en iyisi, en eskisi ve en iyisi olduğunu biliyor muydun? 
sezonun en iyisi?

255
00:19:48,620 --> 00:19:50,713
Nehirde herkes bunun hakkında yorum yaptı.

256
00:19:54,660 --> 00:19:57,493
Bayan Tyree,

257
00:19:57,563 --> 00:20:02,023
Sanırım başka bir özel öğrenciye yer bulabiliriz.

258
00:20:02,100 --> 00:20:03,863
Özellikle senin gibi samimi biri.

259
00:20:03,936 --> 00:20:06,029
Yüce Tanrım, Bayan Jenks! Beni çok titrettiğini biliyorsun

260
00:20:06,104 --> 00:20:09,870
burada saf zevkten düşüp ölebileceğimi mi?

261
00:20:11,343 --> 00:20:15,541
Daha sonra Çarşamba günü derslerinize başlayacaksınız.

262
00:20:15,614 --> 00:20:19,607
Topluluk Önünde Konuşma 9:30'da ve Güncel Etkinlikler 2:00'de.

263
00:20:19,685 --> 00:20:21,710
Şimdi... nerede yaşamayı düşünüyorsun?

264
00:20:21,787 --> 00:20:26,520
Pekâlâ, Prof. Freeman bunu bana sana vermem için verdi.

265
00:20:26,592 --> 00:20:30,050
Kendisine refakatçi olacak birine ihtiyacı olan bir bayan olduğunu söyledi.

266
00:20:30,929 --> 00:20:32,726
Ah bebeğim.

267
00:20:32,798 --> 00:20:34,891
Bay Freeman'ın kararından şüphe duymuyorum.

268
00:20:34,967 --> 00:20:38,733
Ancak Bayan Call'un refakatçisi olmak çok zor bir iştir.

269
00:20:38,804 --> 00:20:40,533
Ben de birkaç kız gönderdim.

270
00:20:40,606 --> 00:20:43,803
Çok çalışmayı umursamıyorum. Ben gerçek bir "işçiyim".

271
00:20:43,875 --> 00:20:45,740
Ah, bu iş değil...

272
00:20:46,745 --> 00:20:51,773
Tamam, deneyelim. Bayan Call'a bir not göndereceğim.

273
00:20:51,850 --> 00:20:55,377
Ve görüşmeden hemen sonra beni aramanı istiyorum.

274
00:20:55,454 --> 00:20:59,151
Ah, sanırım o şapkayı burada bıraksak iyi olur.

275
00:21:02,327 --> 00:21:04,124
Teşekkür ederim Bayan Jenks.

276
00:21:04,196 --> 00:21:08,098
Buradaki herkes gibi sen de "devasa" nazik davrandın.

277
00:21:09,401 --> 00:21:10,732
Teşekkürler.

278
00:21:31,523 --> 00:21:33,616
Günaydın hanımefendi. Okuldan geliyorum.

279
00:21:33,692 --> 00:21:37,321
Bayan Call'la yaşamaya geldim, eğer... yani eğer iyiysem.

280
00:21:37,396 --> 00:21:38,693
Arasında.

281
00:21:39,931 --> 00:21:44,061
Otur = otur. Bayan Call'un yeğeni Bayan Rook'u arayacağım.

282
00:21:44,136 --> 00:21:46,297
Bayan Call ile doğrudan konuşmayı tercih ederim.

283
00:21:46,371 --> 00:21:48,669
Bayan Rook New Orleans'tan bizi ziyarete geldiğinde

284
00:21:48,740 --> 00:21:51,004
her şeyle o ilgileniyor.

285
00:22:08,660 --> 00:22:09,684
Merhaba!
Merhaba!

286
00:22:09,761 --> 00:22:12,889
New Orleans'a giden bir trene yetişmem gerekiyor. 
Sadece 1 dakikam var.

287
00:22:12,964 --> 00:22:14,761
Ah, oturabilirsin.

288
00:22:19,071 --> 00:22:22,040
Muhtemelen bildiğiniz gibi teyzem burada kimsenin yanında olmasını istemiyor.

289
00:22:22,107 --> 00:22:24,940
Ve bu sizin için her şeyi çok zorlaştırabilir.

290
00:22:25,010 --> 00:22:29,037
Açıkçası, o... Ah, nasıl diyebilirim ki...

291
00:22:29,114 --> 00:22:30,638
"Kaprisli", anlıyorum.

292
00:22:30,716 --> 00:22:32,081
Evet!
Endişelenmeyin hanımefendi.

293
00:22:32,150 --> 00:22:34,414
Yaşlılar hakkında gençlerden daha çok şey biliyorum.

294
00:22:34,486 --> 00:22:36,545
Ben büyükannem ve büyükbabam tarafından büyütüldüm.

295
00:22:36,621 --> 00:22:38,384
Bu harika.

296
00:22:38,457 --> 00:22:42,154
Eğer işi sana vermeye karar verirsem o zaman. seni bekleyeceğim
beni New Orleans'a yaz.

297
00:22:42,227 --> 00:22:45,628
Eğer söylediğin gibi daha "kaprisli" olursa.

298
00:22:45,697 --> 00:22:46,823
Evet hanımefendi.

299
00:22:46,898 --> 00:22:49,264
Şimdi bana kendinden bahset.

300
00:22:49,334 --> 00:22:51,393
Neyse söylenecek pek bir şey yok.

301
00:22:51,470 --> 00:22:53,563
Ben dedem ve büyükannemle birlikte nehir kıyısında büyüdüm.

302
00:22:53,638 --> 00:22:58,405
Yani büyükannem ölene kadar ve o zamandan beri 
Pete'le yaşıyorum.

303
00:22:58,477 --> 00:23:00,274
Kiminle evlenmeyi düşünüyorum?

304
00:23:00,345 --> 00:23:03,314
Onunla mı yaşadın?
Evet.

305
00:23:03,382 --> 00:23:05,009
Ta ki o gidene kadar ve...

306
00:23:05,083 --> 00:23:07,517
Buraya gelip biraz çalışmaya karar verdim.

307
00:23:07,586 --> 00:23:09,520
Peki büyükbaban buna izin mi veriyor?

308
00:23:09,588 --> 00:23:12,216
Evet, onun gözetiminden ayrıldığım için mutluydu.

309
00:23:12,290 --> 00:23:14,121
İnanılmaz!

310
00:23:14,192 --> 00:23:18,322
Hapiste olduğu için benimle ilgilenemedi.

311
00:23:18,397 --> 00:23:20,388
Bu arada yaşlı bir keçiyle yaşıyorum...

312
00:23:20,465 --> 00:23:22,456
Bu kadar yeter!

313
00:23:22,534 --> 00:23:26,493
Ve geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
Bayan...

314
00:23:26,805 --> 00:23:27,965
Güle güle.

315
00:23:28,607 --> 00:23:29,699
Bu beni istemediğin anlamına mı geliyor?

316
00:23:29,775 --> 00:23:31,174
Evet. 
HAYIR!

317
00:23:31,476 --> 00:23:33,376
Eğer dedem yüzündense açıklayabilirim.

318
00:23:33,445 --> 00:23:34,639
Hayır, lütfen zahmet etme.

319
00:23:34,713 --> 00:23:37,511
New Orleans'tan birini getirmem gerekecek.

320
00:23:56,468 --> 00:23:58,197
Merhaba hanımefendi!

321
00:23:58,703 --> 00:23:59,727
Sen kimsin?

322
00:23:59,805 --> 00:24:02,035
Ben Kolej'denim. Benim adım Tammy Tyree.

323
00:24:02,107 --> 00:24:06,510
En azından yarına kadar tadını çıkarabileceğimi düşündüm 
mahremiyetim.

324
00:24:06,578 --> 00:24:09,012
Her zaman çok sevdiğim yeğenim bunu almak için nereye gitti?

325
00:24:09,080 --> 00:24:11,173
Hayır hanımefendi. Benden hoşlanmadı. Beni işe almayacak.

326
00:24:11,249 --> 00:24:13,444
Bu sizin lehinize olan bir şeydir.

327
00:24:13,518 --> 00:24:16,612
Ama bu özelliklere sahip olması gereken kişinin sen olduğunu hayal ettim. 
O zaman son söz...

328
00:24:16,688 --> 00:24:21,250
Yeni bir fikir...
Son sözüm hayır. Ama beni kim dinler?

329
00:24:21,326 --> 00:24:23,954
Ama en azından bana bakmadan nasıl hayır diyebilirsin?

330
00:24:24,029 --> 00:24:26,998
Zaten sana baktım ve kararımı verdim.

331
00:24:27,065 --> 00:24:28,054
Şimdi seni bırakacağım.

332
00:24:28,133 --> 00:24:29,395
Zahmet etme.

333
00:24:29,468 --> 00:24:33,632
Beni istemedikleri yerde kalmayacağım, o yüzden aynı yerden gideceğim 
nereden geldim, teşekkür ederim.

334
00:24:39,711 --> 00:24:42,271
Biliyor musun, birlikte olamamamız gerçekten çok yazık gibi görünüyor.

335
00:24:42,347 --> 00:24:46,215
Yani insanların ona "o yalnız yaşlı kadın" dediğini duydum ve...

336
00:24:46,284 --> 00:24:49,981
Biliyor musunuz hanımefendi, bazen ben de kendimi yalnız hissediyorum.

337
00:24:50,055 --> 00:24:53,752
Senin gibi bir kız yalnız mı? Saçma.

338
00:24:53,825 --> 00:24:59,525
Ben kız değilim. Ben tamamen yetişkin bir kadınım. 
Kendinize bakın, önünüze ve arkanıza. 

339
00:25:01,266 --> 00:25:03,325
Tabi bu bir görüş meselesi.

340
00:25:10,842 --> 00:25:14,710
Biliyor musun, nehirden ayrılmadan önce çok fazla yalnızlık anım olmadı.

341
00:25:14,779 --> 00:25:18,271
Ama şimdi, özellikle mehtaplı gecelerde, ben...

342
00:25:18,350 --> 00:25:21,251
İçimde bir hüzün ve sanki...

343
00:25:21,319 --> 00:25:25,050
Sanki karanlıkta beni çevreleyen bir şey vardı.

344
00:25:26,191 --> 00:25:27,556
Ve bazen duyduğumda geliyor

345
00:25:27,659 --> 00:25:30,093
"kırbaçlanan fakirler" (Amerikan kuşları) çağırıyor ve çağırıyor...

346
00:25:32,497 --> 00:25:34,897
ve hiçbir yanıt alamamak.

347
00:25:36,001 --> 00:25:38,333
Bu nehirde yaşadığın anlamına mı geliyor?

348
00:25:38,403 --> 00:25:41,429
Evet, teknede Ellen B. Şimdiki gibi.

349
00:25:41,506 --> 00:25:43,371
Ellen B. nedir?

350
00:25:43,441 --> 00:25:46,103
Sanırım buna bazıları "kabin teknesi" diyor.

351
00:25:46,177 --> 00:25:48,270
O nerede?

352
00:25:48,346 --> 00:25:50,644
Yukarı çıkarken nehrin orada.

353
00:25:50,715 --> 00:25:52,910
Bekle, bekle, buraya gel.

354
00:25:55,253 --> 00:25:57,244
Peki onu orada tutan ne?

355
00:25:57,889 --> 00:26:00,551
Elbisem dallara takıldı.

356
00:26:00,625 --> 00:26:03,116
Peki, oradan çık ve buraya gel.

357
00:26:12,103 --> 00:26:16,096
Şimdi bana Ellen B'den bahsedin. Onun kaç odası var?

358
00:26:16,174 --> 00:26:19,007
İki. Biri dedemin uyuduğu mutfak.

359
00:26:19,077 --> 00:26:21,477
Ve diğeri arkada. Uyuduğum yer.

360
00:26:21,546 --> 00:26:25,243
Gerçekten harika. Baskısı tükenmiş bir demir yatağı vardır.

361
00:26:25,717 --> 00:26:28,083
Baskısı tükenmiş bir demir yatak mı?

362
00:26:30,322 --> 00:26:33,780
Bazıları diğerlerinden daha fazlasına sahip diye gülmeye gerek yok.

363
00:26:33,858 --> 00:26:37,055
Ah, biraz gülmemi esirgeme.

364
00:26:37,128 --> 00:26:41,224
Bana kendi "kabinli tekne" günlerimi hatırlattın.

365
00:26:41,299 --> 00:26:42,789
"Kabin tekneniz" mi?

366
00:26:42,867 --> 00:26:45,097
Hayır, aslında benim değildi. Amcamındı.

367
00:26:46,104 --> 00:26:48,868
O zamanlar 10 yaşındaydım.

368
00:26:49,574 --> 00:26:54,944
Kıç tarafta hizmetçiler için 5 odamız ve diğerleri vardı.

369
00:26:55,013 --> 00:26:59,211
Ve ayrıca bir arabanın yanı sıra 2 at.

370
00:27:00,385 --> 00:27:05,379
St. Louis'e giderken her iskelede durduk. 
New Orleans'a.

371
00:27:06,625 --> 00:27:08,559
Bütün yaz sürdü.

372
00:27:09,694 --> 00:27:13,061
Her gün kahvaltıda yayın balığı yerdik.

373
00:27:14,199 --> 00:27:15,894
Mısır yağında kızartılır mı?

374
00:27:15,967 --> 00:27:17,935
Mısır yağında kızartıldı!

375
00:27:18,336 --> 00:27:21,305
Biraz aç olduğunuzda bundan daha lezzetli bir şey olamaz.

376
00:27:22,240 --> 00:27:27,075
O... Bunlar hayatımın en mutlu günleriydi.

377
00:27:28,980 --> 00:27:31,244
Şimdi neredeyse hapishanedeyim.

378
00:27:32,417 --> 00:27:33,748
Hapishane?

379
00:27:33,818 --> 00:27:37,345
İki gardiyanım var: yaşım ve yeğenim.

380
00:27:38,990 --> 00:27:44,257
Oğlum öldüğünden beri hayatımı kontrol edebileceğini düşünüyor.

381
00:27:44,329 --> 00:27:47,821
Şuna bir bakın! Onun fikri. Örgü örmekten nefret ediyorum!

382
00:27:53,238 --> 00:27:58,175
Ellen B'de seni yanımda görmekten gurur duyarım ve minnettar olurum.

383
00:28:04,683 --> 00:28:06,173
Peki neden olmasın?

384
00:28:08,253 --> 00:28:10,312
Bu gideceğin anlamına mı geliyor?

385
00:28:10,388 --> 00:28:12,288
Tam olarak ne demek istedim.

386
00:28:14,592 --> 00:28:17,117
Peki, rahat edeceğinden emin misin?

387
00:28:17,462 --> 00:28:23,094
Konforla parlıyor! Benim yaşımda bu yok.

388
00:28:23,168 --> 00:28:25,193
Ayaklarınız üşüyor mu?

389
00:28:25,270 --> 00:28:28,239
Hayır. Hayır hanımefendi, yalınayak yürümeye alışkınım.

390
00:28:29,961 --> 00:28:33,158
Neyse hadi artık kızım. Yapacak işlerim var.

391
00:28:33,511 --> 00:28:37,777
Ama unutma. Bu konuda kimseye bir kelime yok.

392
00:28:37,849 --> 00:28:39,476
Yarın orada olacağım.

393
00:28:40,452 --> 00:28:41,851
Biliyorsun, bataklıkları geçmen gerekiyor.

394
00:28:41,920 --> 00:28:44,650
O yüzden sanırım geri dönüp sana yolu göstersem iyi olacak.

395
00:28:44,723 --> 00:28:49,251
Ellen B. nehirdeyse onu bulacağım. Artık beni rahatsız etmeyi bırak.

396
00:28:52,464 --> 00:28:56,423
Sanırım bir şeyleri Tanrı'ya bıraksam iyi olur.

397
00:28:56,501 --> 00:28:59,629
Sen ve ben de Tammy.

398
00:28:59,704 --> 00:29:01,331
İki iyi yönetici.

399
00:29:02,474 --> 00:29:03,907
Evet hanımefendi.

400
00:29:12,050 --> 00:29:14,041
Bayan Tyree?

401
00:29:14,119 --> 00:29:16,280
İçeri girmeden önce onu bulduğuma sevindim.

402
00:29:16,354 --> 00:29:18,914
Bayan Call'un yeğeni aradı ve... 

403
00:29:18,990 --> 00:29:21,322
Korkarım iyi bir izlenim bırakmadınız.

404
00:29:21,392 --> 00:29:23,656
Nedenini hala hayal edemiyorum.

405
00:29:23,728 --> 00:29:26,925
Kısa süre sonra ona Pete'le yaşadığımı anlattım. 
büyükannem hapisteyken.

406
00:29:26,998 --> 00:29:30,365
Sonra kalktı ve sinirlendi.

407
00:29:30,435 --> 00:29:32,869
Ona yaşadığını söyledin...

408
00:29:34,706 --> 00:29:37,607
Bay Freeman, herkes gibi siz de bana gülüyorsunuz 
diğerleri burada.

409
00:29:37,675 --> 00:29:39,643
Eğer öyleysem, bu saf zevktendir.

410
00:29:40,645 --> 00:29:41,976
Anlamıyor musun?

411
00:29:42,046 --> 00:29:45,846
Suzanne senin ve Pete denen adamın...

412
00:29:45,917 --> 00:29:48,010
Yani günah içinde yaşamak.

413
00:29:50,321 --> 00:29:52,881
Yani benim günahkar bir kadın olduğumu mu düşünüyor?

414
00:29:52,957 --> 00:29:54,925
Tam olarak değil.

415
00:29:56,327 --> 00:29:58,090
Az ya da çok...

416
00:30:00,165 --> 00:30:03,032
Bir süredir kendi dünyamdan uzaktayım Bay Freeman.

417
00:30:03,101 --> 00:30:07,663
Ancak yanlış dil konuşan bazı insanların olduğunun farkındayım.

418
00:30:07,739 --> 00:30:11,903
Eminim Bayan Jenks anlayacaktır. 
Eğitimli bir kadındır.

419
00:30:11,976 --> 00:30:14,501
Umarım beni hâlâ burada öğrenci olarak kabul eder.

420
00:30:14,579 --> 00:30:17,776
Ben de, çünkü derslerinizden biri benim olacak.

421
00:30:19,951 --> 00:30:21,748
Teşekkür ederim Bay Freeman.

422
00:30:37,502 --> 00:30:40,733
Hey! Sen Ellen B.'densin!

423
00:30:56,554 --> 00:31:00,115
İşte buradayım, gece hırsızı gibiyim.

424
00:31:00,658 --> 00:31:03,422
Yerinde durma, bana yardım et.

425
00:31:05,964 --> 00:31:09,229
Peki, rica ederim. Ama bu kadar erken gelmeni beklemiyordum.

426
00:31:09,300 --> 00:31:14,033
Karanlıkta birkaç tanık var.
Della'yı Chicago'ya gönderdim

427
00:31:14,105 --> 00:31:18,337
ve yeğenime şöyle bir not yazdım: 
sağlık nedenleriyle tekne turuna çıkmak.

428
00:31:18,409 --> 00:31:21,901
Notu okuduğunda yüzünü görmek isterdim.

429
00:31:21,980 --> 00:31:24,380
Bayan o kadar çok yiyecek getirdi ki...

430
00:31:24,449 --> 00:31:26,144
Sanırım bir şeyin parasını ödemeliyim.

431
00:31:26,217 --> 00:31:27,514
Ah, ne kadar saçma!

432
00:31:27,585 --> 00:31:32,181
Yani odamın ve işimizin parasını ödemek zorunda kalacaktım 
sonu olmayacaktı.

433
00:31:32,257 --> 00:31:35,886
Korsanın hizmetlerinin karşılığını ödeyip ondan kurtulmak daha iyidir.

434
00:31:35,960 --> 00:31:37,052
Rüşvet?

435
00:31:37,128 --> 00:31:41,724
Yeğenim bir tazı. 
Hafta bitmeden peşime düşecek.

436
00:31:41,799 --> 00:31:46,793
İşte burada. Unutma, kimseye söz yok.

437
00:31:46,871 --> 00:31:49,897
Benimle karşılaştırıldığında hanımefendi, bir ceset çok şey anlatır.

438
00:31:49,974 --> 00:31:52,568
Ve her hafta malzeme listemi almaya geleceksin.

439
00:31:52,644 --> 00:31:54,544
Evet hanımefendi, her çarşamba.

440
00:31:55,980 --> 00:31:59,814
Şimdi Ellen B'ye bir göz atalım.

441
00:32:01,019 --> 00:32:02,418
Evet hanımefendi.

442
00:32:15,300 --> 00:32:16,824
Burada uyuyorum.

443
00:32:18,636 --> 00:32:21,867
Sanırım o konakta yaşayan bayan için fazla bir şey değil.

444
00:32:21,940 --> 00:32:27,037
Çok fazla, Tammy. Sanırım burayı seveceğim.

445
00:32:27,111 --> 00:32:29,511
Yıllar sonra ilk kez ücretsiz...

446
00:32:29,580 --> 00:32:31,571
Bunu senden duymak büyük bir mutluluk.

447
00:32:31,649 --> 00:32:34,641
Kesin olan bir şey var. Şimdiden daha iyi hissediyorum.

448
00:32:35,320 --> 00:32:36,446
Neydi o?

449
00:32:36,521 --> 00:32:38,250
Uyku haplarım.

450
00:32:39,590 --> 00:32:42,684
Yani insanlara uyku hapları mı veriyorlar?

451
00:32:42,760 --> 00:32:44,819
Ve diğerleri onları uyandırmak için.

452
00:32:46,731 --> 00:32:50,724
Bu medeniyet nereye gidiyor?

453
00:32:50,802 --> 00:32:55,205
Bana sorarsan Tammy, bu saf ve basit bir medeniyettir.

454
00:32:55,273 --> 00:32:57,468
Tamiri ve süsü olmadan.

455
00:32:57,542 --> 00:32:59,407
Şimdi bunu nereye koyabilirim?

456
00:32:59,477 --> 00:33:00,774
Burada.

457
00:33:02,013 --> 00:33:06,074
Umarım günlük kıyafetlerini getirmişsindir.

458
00:33:06,150 --> 00:33:08,914
Tabii henüz güncelliğini kaybetmiş değilim.

459
00:33:15,259 --> 00:33:17,853
Nehrini seveceğim Tammy.

460
00:33:25,503 --> 00:33:27,664
Burası gerçekten dost canlısı, hanımefendi.

461
00:33:27,739 --> 00:33:29,866
Elbette bazen çılgınca olabilir ama...

462
00:33:29,941 --> 00:33:35,243
Ama çoğu zaman, şimdiki gibi tembel ve yavaştır.

463
00:33:37,882 --> 00:33:40,373
Bilirsin, nehir sonsuzdur.

464
00:33:40,451 --> 00:33:43,887
Bazılarının yaptığı gibi kalkıp onu yalnız bırakmıyor.

465
00:33:57,735 --> 00:33:59,726
Günaydın hanımefendi!
Günaydın!

466
00:34:00,805 --> 00:34:03,865
Harika bir sabah! 
Harika sabah!

467
00:34:03,941 --> 00:34:06,910
Ama henüz şafak vakti değildi. Uyuyamadın mı?

468
00:34:06,978 --> 00:34:08,468
Bir taş gibi.

469
00:34:08,546 --> 00:34:11,879
Yayın balığımı yakalamak için daha fazla bekleyemedim.

470
00:34:12,683 --> 00:34:16,119
Yaklaşık bir saattir buradayım ve tek bir lokma bile yemedim.

471
00:34:16,187 --> 00:34:20,055
Belki de doğru şekilde balık tutmuyorsundur. 
Bilirsin, yayın balığı komik bir balıktır.

472
00:34:20,124 --> 00:34:21,489
Bazı yönlerden insana benziyor. 

473
00:34:21,559 --> 00:34:25,552
Ve yarı kedi, yarı balık olmak ve 3/4'ü katıksız inatçılık...

474
00:34:25,630 --> 00:34:27,461
Kancaya iltifat edilmesi gerekiyor.

475
00:34:27,532 --> 00:34:30,592
Hiç yoktan dalkavukluk! Sadece aç değiller.

476
00:34:30,668 --> 00:34:31,930
Ah, bir bakayım...

477
00:34:32,403 --> 00:34:36,567
Gel, işte küçük ağzın için küçük bir şey. Gelmek.

478
00:34:37,175 --> 00:34:42,374
Una bulanıp yağda kızartılıp yenilecek
iki güzel bayan tarafından.

479
00:34:42,447 --> 00:34:45,348
Ve bu onurlu bir son.

480
00:34:45,716 --> 00:34:47,946
Peki, kalacağım... Tek kelime olmadan bunu söyleme 
sadece 3 harfle!

481
00:34:48,019 --> 00:34:49,748
Rotterdam ya da Amsterdam gibi.

482
00:34:49,821 --> 00:34:52,085
Peki, çok kızacağım! ("Rotterdamlı").

483
00:35:00,598 --> 00:35:06,059
Ve sonuç olarak Paris'in yadsınamaz çekiciliğinden bahsedebilirim,

484
00:35:06,137 --> 00:35:08,435
ve Roma'nın güzelliği ve ihtişamı,

485
00:35:08,506 --> 00:35:12,135
Ve Venrza'yı ve Floransa'nın hazinelerini ne kadar da sevdim.

486
00:35:12,210 --> 00:35:15,077
Sevdiğim scaloppini'den bahsetmiyorum bile.

487
00:35:15,146 --> 00:35:18,343
Ve kıta boyunca bu geziyi bulmama rağmen

488
00:35:18,416 --> 00:35:21,180
öncekilerden bile daha iyi,

489
00:35:21,252 --> 00:35:25,518
Buraya dönene kadar hâlâ pek mutlu değildim. 
arkadaşlarıma ve sınıf arkadaşlarıma

490
00:35:25,590 --> 00:35:27,683
sevgili Seminola'da.

491
00:35:35,333 --> 00:35:36,994
Ve şimdi, her zamanki gibi,

492
00:35:37,068 --> 00:35:40,936
Bazı yeni öğrencileri arayıp bir şeyler söylemeliyim 
doğaçlama sözler.

493
00:35:41,005 --> 00:35:44,702
Birincisi, pek teması olmayan genç bir kadın. 
modern dünya.

494
00:35:44,775 --> 00:35:47,175
Telaffuzunda Elizabeth Çağı'nın tadı var.

495
00:35:47,245 --> 00:35:51,545
dağ halkının konuşmasında olduğu gibi 
Kentucky ve Tennessee.

496
00:35:51,616 --> 00:35:53,777
Bayan Tammy Tyree.

497
00:36:11,202 --> 00:36:14,000
Şu an aklıma hiçbir şey gelmiyor gibi görünüyor.

498
00:36:18,509 --> 00:36:22,707
Gergin olmayın Bayan Tyree. Sadece açık olduğunu unut 
bir sınıfın önünde.

499
00:36:22,780 --> 00:36:25,442
Sadece benimle konuşuyormuşsun gibi davran.

500
00:36:26,651 --> 00:36:30,644
Sanırım seyahatlerimden de bahsedeceğim.

501
00:36:30,721 --> 00:36:35,522
Elbette Paris, Roma ya da Scaloppini gibi gösterişli yerlere hiç gitmedim ama...

502
00:36:42,867 --> 00:36:46,564
Birkaç yıl önce büyükbabam ve ben

503
00:36:46,637 --> 00:36:49,800
teknemiz Ellen B ile nehirden aşağı inmeye karar verdik.

504
00:36:49,874 --> 00:36:54,072
Aşağı inerken hava karardı ve dolunay oluştu.

505
00:36:54,145 --> 00:36:58,047
Büyükannenin aklına bütün gece yüzmek yerine uçma fikri geldi. 
Eskiden yaptığımız gibi tekneyi bağlayalım.

506
00:36:58,115 --> 00:37:00,242
Peki, akıntıda kayıyorduk

507
00:37:00,318 --> 00:37:02,377
Kayalığın üzerinde büyük bir evle karşılaştığımızda.

508
00:37:02,453 --> 00:37:05,820
Ve her şey aydınlandı, dans, müzik ve neşe vardı.

509
00:37:05,890 --> 00:37:09,724
Bana baktı ve "Tammy, bu gerçek country müziği" dedi.

510
00:37:09,794 --> 00:37:13,161
Ve sonra küçük bir evin ardından ileride başka bir ev gördük

511
00:37:13,231 --> 00:37:17,361
ve diğer evin tamamı dansla, müzikle ve neşeyle aydınlandı.

512
00:37:17,435 --> 00:37:18,424
Ve bana baktı ve şöyle dedi:

513
00:37:18,502 --> 00:37:22,199
"Tammy, bu daha önce hiç duymadığım country müziği!"

514
00:37:22,273 --> 00:37:25,208
Bir süre sonra üçüncü bir ev gördük...

515
00:37:25,276 --> 00:37:27,506
çatıdan zemine kadar her yer aydınlanmıştı.

516
00:37:27,578 --> 00:37:30,411
dansla, müzikle ve eğlenceyle, bana baktı ve şöyle dedi:

517
00:37:30,481 --> 00:37:34,975
"Tammy Tyree, bu en büyük müzik partisi 
dünyanın her yerindeki kırsal kesimden".

518
00:37:35,286 --> 00:37:37,049
Peki o zaman sabah geldi

519
00:37:37,121 --> 00:37:41,558
ve büyük bir girdaba yakalandığımızı gördük

520
00:37:41,626 --> 00:37:44,060
ve sonra fark ettik ki biz...

521
00:37:44,128 --> 00:37:49,862
Aslında aynı evin önünden defalarca geçmiştik.

522
00:38:01,345 --> 00:38:02,744
Bayan Tyree!

523
00:38:03,748 --> 00:38:05,147
Bayan Tyree!

524
00:38:21,032 --> 00:38:23,398
Hikayenizi sevdim Bayan Tyree.

525
00:38:25,069 --> 00:38:28,470
Sanırım tek kişi sensin.

526
00:38:28,539 --> 00:38:31,269
Diğer öğrencilerin onu bulabileceğini ummalısınız...

527
00:38:31,342 --> 00:38:33,469
biraz tuhaf.

528
00:38:33,544 --> 00:38:37,036
Ve onlar hakkında ne düşündüğümün hiçbir önemi yok.

529
00:38:37,114 --> 00:38:40,606
Onu daha iyi tanıdıklarında bunu unutacaklar.

530
00:38:41,319 --> 00:38:44,447
Hayır Bay Freeman, buraya gelmemem gerektiğini düşünüyorum.

531
00:38:44,522 --> 00:38:48,652
Artık biliyorum ki, düzgün konuşsam bile,
Asla uyum sağlamayacağım.

532
00:38:48,726 --> 00:38:52,787
Uyum sağlamaya çalışmayın. Sen farklısın. Kendin ol.

533
00:38:54,098 --> 00:38:57,090
Bana neden bu kadar nazik davrandığınızı bilmiyorum Bay Freeman.

534
00:38:57,168 --> 00:39:00,695
ama bir öğretmenin olması bana biraz önemli hissettiriyor 
benimle kim ilgilenir.

535
00:39:00,771 --> 00:39:03,740
Neden beni hep öğretmen olarak düşünüyorsun?

536
00:39:03,808 --> 00:39:08,211
Ben sadece bir eğitmenim ve her şeyden önce bir insanım.

537
00:39:09,413 --> 00:39:13,816
Senin insan olduğunu görebiliyorum. Ve sorunları da kim anlıyor?

538
00:39:13,884 --> 00:39:15,784
Bunu neden söylüyorsun?

539
00:39:15,853 --> 00:39:19,880
Büyükanne her zaman şöyle der: "Onlar,
acıların ocağı...

540
00:39:19,957 --> 00:39:23,415
...acılığa dönüşecek ya da altına dönüştürülecekler."

541
00:39:24,195 --> 00:39:27,494
Büyükbaban bana bilge bir adam gibi görünüyor. seninle tanışmak isterim 
bir gün.

542
00:39:27,565 --> 00:39:29,692
Eminim o da aynı zevki alacaktır.

543
00:39:29,767 --> 00:39:32,031
Bu arada Bayan Jenks sizi görmek istiyor.

544
00:39:32,103 --> 00:39:33,968
Sana bebek bakıcılığı işinden bahsetmek istiyor.

545
00:39:34,038 --> 00:39:35,232
Ne?

546
00:39:35,306 --> 00:39:37,206
Bebek bakıcılığı işi.

547
00:39:37,274 --> 00:39:40,072
Eğer bunun onun hakkında konuşması için uygun bir konu olduğunu düşünüyorsa

548
00:39:40,144 --> 00:39:43,409
Bunun da üzerinde durulacak uygun bir konu olduğunu düşünüyorum. 
Konuştuklarını duyabiliyorum.

549
00:39:43,481 --> 00:39:45,949
Dadı nedir biliyor musun?

550
00:39:46,016 --> 00:39:48,484
Evet, bebek orada oturuyor.

551
00:39:50,955 --> 00:39:56,484
Bu biraz farklı... Dadı, çocuğun bakımıyla ilgilenen kişidir. 

552
00:39:56,560 --> 00:39:59,825
Geceleri dışarıdayken başkalarının çocukları.

553
00:39:59,897 --> 00:40:01,831
Ah, ağlarken onları sakinleştirmek gibi şeyler anlamına geliyor

554
00:40:01,899 --> 00:40:04,299
ve bezler ıslandığında değiştirilsin mi?

555
00:40:04,368 --> 00:40:05,960
Şey... evet, sanırım demek istediğim bu.

556
00:40:06,036 --> 00:40:08,664
Ah, bana söylediğiniz için çok teşekkür ederim efendim. Freeman.

557
00:40:08,739 --> 00:40:10,366
Çok minnettarım.

558
00:40:10,441 --> 00:40:12,739
Rica ederim, Tammy.

559
00:40:17,348 --> 00:40:19,908
Peki... bir sonraki dersin zili.

560
00:40:21,018 --> 00:40:26,752
Yakında tekrar konuşmak için onu arayacağım ve istemiyorum 
seni sinirlendirir.

561
00:40:26,824 --> 00:40:30,191
Ben kalmayacağım. Bugünkü gibi oradaysan hayır.

562
00:40:30,261 --> 00:40:32,354
Biliyor musun, seninle yalnız konuşuyormuş gibi yapıyordum.

563
00:40:32,430 --> 00:40:34,421
Bu... işleri kolaylaştırdı.

564
00:40:35,332 --> 00:40:37,129
Mutluyum.

565
00:40:43,140 --> 00:40:47,076
Tree, keşke Pete de Bay Freeman gibi olsaydı.

566
00:40:47,144 --> 00:40:48,509
İçimde bir his uyandırıyor.

567
00:40:48,579 --> 00:40:51,844
Sanki güneşin sıcaklığı içime giriyordu.

568
00:40:52,983 --> 00:40:56,180
Sanırım bu, bir şeylerin büyüdüğü hissine benziyor 
bahar geliyor

569
00:40:56,253 --> 00:40:58,312
ve dünya uyanır.

570
00:41:03,994 --> 00:41:06,895
218 Selvi Yolu.

571
00:41:06,964 --> 00:41:09,455
Burası evimin hemen yakınında.

572
00:41:09,533 --> 00:41:12,263
Tam 7:00'de orada olmam gerekiyor.

573
00:41:12,336 --> 00:41:15,737
Bebeğin ebeveynleri şık bir akşam yemeğine gidiyor.

574
00:41:15,806 --> 00:41:18,070
Buna ziyafet diyorlar.

575
00:41:18,142 --> 00:41:20,633
Bana bir iyilik yapabilir misin diye merak ediyordum Tammy.

576
00:41:20,711 --> 00:41:22,110
Sadece ne olduğunu söylemen gerekiyor.

577
00:41:22,179 --> 00:41:24,977
Yağmurluğumu ön odadaki dolapta asılı bıraktım.

578
00:41:25,049 --> 00:41:27,074
Eve gelip benim için alabilir misin?

579
00:41:27,151 --> 00:41:28,641
Kesinlikle! Hiç sorun olmayacak.

580
00:41:28,719 --> 00:41:32,780
Ah, evde kimse yoksa anahtara ihtiyacın olacak.

581
00:41:36,260 --> 00:41:37,921
Teşekkür ederim hanımefendi.

582
00:41:49,473 --> 00:41:52,465
Tamamen yetişkin bir kadın mı?

583
00:41:52,543 --> 00:41:54,773
Eh, o kadar da büyümüş değilim.

584
00:42:14,031 --> 00:42:17,000
Eğer ağlıyorsa, bezini değiştirin, o da uyuyacaktır.

585
00:42:17,067 --> 00:42:20,059
Onun için "bez"i nerede bulabilirim?
Ne?

586
00:42:21,105 --> 00:42:23,539
Kullandığınızı ıslatınca içine ne koyarsınız?

587
00:42:23,607 --> 00:42:25,905
Üst çekmecede.

588
00:42:27,811 --> 00:42:29,369
Gidebilir miyiz bebeğim?

589
00:42:29,446 --> 00:42:31,607
Eğer açsan buzdolabında bir sandviç var

590
00:42:31,682 --> 00:42:33,707
ve televizyonu orada bulacaksınız.

591
00:42:35,185 --> 00:42:36,482
Ne?

592
00:42:36,554 --> 00:42:37,714
Televizyon.

593
00:42:40,124 --> 00:42:42,183
Nerede olduğunu bilmek güzel hanımefendi.

594
00:42:42,259 --> 00:42:45,353
Ancak daha önce hiç duymamıştım.

595
00:43:47,024 --> 00:43:50,016
Kim o?
Aşağıda kim var?

596
00:43:50,995 --> 00:43:52,622
Kim o?

597
00:43:58,936 --> 00:44:01,962
Al, operatör, hemen polisi ara!

598
00:44:07,511 --> 00:44:10,036
Suzanne'ın gelip kulak misafiri olacağını biliyordum.

599
00:44:10,114 --> 00:44:14,016
Ama en azından bir haftadır New Orleans'tan geleceğini sanmıyordum.

600
00:44:14,084 --> 00:44:18,077
Ama seni önemseyen birinin olduğunu bilmek rahatlatıcı olmalı.

601
00:44:18,155 --> 00:44:20,851
Ben değilim. Onun umursadığı benim param.

602
00:44:20,924 --> 00:44:25,258
Onu bir kuruma bırakmamdan korkuyor. 
Suzanne'i tanıyorsam,

603
00:44:25,329 --> 00:44:30,130
her seyahat acentesine ve havaalanına dedektifler yerleştirecek.

604
00:44:30,200 --> 00:44:33,328
Daha dikkatli olmalıyız Tammy.

605
00:44:33,404 --> 00:44:35,304
Endişelenecek bir şey yok hanımefendi.

606
00:44:35,372 --> 00:44:38,899
Seninle ilgileneceğim ve hiçbir şey olmayacak.

607
00:44:39,677 --> 00:44:43,272
Sen başıma gelen en iyi şeysin Tammy.

608
00:44:44,081 --> 00:44:49,451
Bunu söylediğini duymak çok güzel ama neden olduğundan emin değilim.

609
00:44:49,520 --> 00:44:52,887
Çünkü sen benim kendimi tanımama yardım ediyorsun, bu yüzden.

610
00:44:53,657 --> 00:44:56,592
Bu, tüm hayatın boyunca kendinle yaşadığın anlamına mı geliyor?

611
00:44:56,660 --> 00:44:59,220
ne olduğunu bilmeden mi?

612
00:45:00,097 --> 00:45:01,928
Bütün hayatım değil.

613
00:45:02,733 --> 00:45:08,296
Ama oğlum öldürüldüğünden beri kendimi bir şey gibi hissettim. 
tekne kumsalda mahsur kaldı.

614
00:45:10,808 --> 00:45:14,676
O ve Bay Freeman "muazzam" iyi arkadaşlardı, değil mi?

615
00:45:16,714 --> 00:45:20,343
Kaza olduğunda arabayı Tom Freeman kullanıyordu

616
00:45:20,451 --> 00:45:25,855
Onun hatası değildi ama ben sert bir kadın oldum

617
00:45:25,923 --> 00:45:28,585
ve o zamandan beri ona karşıyım.

618
00:45:30,227 --> 00:45:32,491
Bu yanlış bir şeydi hanımefendi.

619
00:45:33,630 --> 00:45:35,791
Artık bunu biliyorum Tammy.

620
00:45:36,800 --> 00:45:40,361
Bir şekilde burada, nehirde net bir şekilde düşünebiliyorum.

621
00:45:41,138 --> 00:45:42,730
Sadece burada olmakla,

622
00:45:43,974 --> 00:45:48,468
geceleri kırbaçlı zavallıları (Amerikan kuşu) ve kurbağaları dinlemek,

623
00:45:48,545 --> 00:45:51,343
su kıyılara çarpıyor.

624
00:45:52,916 --> 00:45:56,716
Ama en önemlisi seni dinliyorum.

625
00:45:56,787 --> 00:46:00,848
Bana bir zamanlar olduğum küçük kızı hatırlatıyor. Uzun zaman önce.

626
00:46:00,924 --> 00:46:04,291
Amcamla birlikte nehirden aşağıya gidiyoruz.

627
00:46:05,062 --> 00:46:09,158
O zaman ben kendimdim.

628
00:46:10,734 --> 00:46:14,670
Eski halimi bulmama yardım ediyorsun Tammy

629
00:46:15,639 --> 00:46:18,301
Bu yüzden size minnettarım.

630
00:46:24,615 --> 00:46:28,415
Büyükannem öldüğünden beri kimse beni böyle öpmemişti.

631
00:46:30,921 --> 00:46:32,855
Bay Freeman.

632
00:46:33,857 --> 00:46:35,154
Erken geleceğini umuyordum.

633
00:46:35,225 --> 00:46:37,523
Sana dün geceyi anlatmak için can atıyorum.

634
00:46:37,594 --> 00:46:40,324
İlk bebek bakıcılığı işini duymayı sabırsızlıkla bekliyorum.

635
00:46:40,397 --> 00:46:44,834
Dün gece harika bir şey gördüm. 
TV adı verilen modern bir "mekanizma".

636
00:46:44,902 --> 00:46:46,130
Televizyonu ilk kez mi gördünüz?

637
00:46:46,203 --> 00:46:47,500
Hayatım boyunca hiç hayal kurmadım

638
00:46:47,571 --> 00:46:51,837
Bunun gibi harika bir mucizenin var olduğunu. 
Yani o kadar çok hikaye ve komedi var ki...

639
00:46:51,909 --> 00:46:53,877
Pek çok hikaye yok.

640
00:46:53,944 --> 00:46:56,037
At sırtında başkalarını kovalayan ve ateş eden bir sürü adam var

641
00:46:56,113 --> 00:46:57,842
ve asla kimseye vurma. Ancak...

642
00:46:57,915 --> 00:47:01,248
Arada kalan şey gerçekten eğiticiydi.

643
00:47:01,318 --> 00:47:02,785
Reklamlar mı?

644
00:47:02,853 --> 00:47:04,150
Onlara ne isim verdiklerini bilmiyorum.

645
00:47:04,221 --> 00:47:07,850
Sabun köpükleriyle ilgili bu kadar heyecan olabileceğini hiç düşünmemiştim.

646
00:47:07,925 --> 00:47:10,621
Ve sonra bir doktor vardı. O küçük beyaz hapları sattı.

647
00:47:10,694 --> 00:47:14,152
Ve insan iç organlarını gösteriyor. Benim için 
bu biraz kafa karıştırıcıydı.

648
00:47:14,231 --> 00:47:16,461
Ne şekilde?
Biliyor musun, her zaman düşündüm

649
00:47:16,533 --> 00:47:20,060
insan iç organlarının diğer hayvanlarınkiyle aynı olduğunu. Yani tavuklar gibi

650
00:47:20,137 --> 00:47:21,502
ama biliyorsun ki öyle değiller.

651
00:47:21,572 --> 00:47:25,099
Lavabo su borularına benziyorlar.

652
00:47:28,946 --> 00:47:34,179
Bay Freeman. Bana saf zevkten mi yoksa başka bir şeyden mi gülüyorsun?

653
00:47:34,251 --> 00:47:39,120
Tamamen zevkten Tammy, kesinlikle. Lütfen devam edin.

654
00:47:39,189 --> 00:47:41,089
Aslında kafamı biraz karıştıran başka bir şey daha vardı.

655
00:47:41,158 --> 00:47:42,182
Neydi?

656
00:47:42,259 --> 00:47:43,624
krem olduğunu biliyor muydun?

657
00:47:43,694 --> 00:47:48,859
onlarsız insanlardan gelen kötü kokulardan kurtulmak için 
kendilerini yıkama zahmetine girmek zorundalar mı?

658
00:47:49,066 --> 00:47:52,229
Krem mi? Evet, sanırım biliyordum.

659
00:47:52,302 --> 00:47:53,894
Yani insanları yapmaya çalışan şeyler yapıyorlar

660
00:47:53,971 --> 00:47:55,802
karşı cinsten insanlar için dayanılmaz.

661
00:47:55,873 --> 00:47:57,670
Bu da beni düşündürüyor...

662
00:47:57,741 --> 00:47:59,470
Ne hakkında?

663
00:47:59,543 --> 00:48:03,035
Sonuçta kadınlar ve erkekler nasıl bir araya geldi?

664
00:48:03,113 --> 00:48:05,377
tüm bu rafine icatlar olmadan.

665
00:48:08,518 --> 00:48:12,079
Tammy, seni saatlerce, hatta sonsuza kadar dinleyebilirim!

666
00:48:12,556 --> 00:48:14,183
Biliyor musunuz Bay Freeman, artık bana gülüyor olduğunuzu biliyorum.

667
00:48:14,258 --> 00:48:16,522
saf zevk için o zaman sorun yok.

668
00:48:16,593 --> 00:48:19,790
Dedemin dediği gibi: "Birinin kalbine giden yol iki elden geçer.

669
00:48:19,863 --> 00:48:23,355
"biri kahkahalarla, diğeri gözyaşlarıyla".

670
00:48:24,835 --> 00:48:29,966
Kahkahalar ve gözyaşları. Büyükbaban çok bilge bir adamdır Tammy.

671
00:48:34,544 --> 00:48:37,012
Artık gitsem iyi olur.

672
00:48:37,915 --> 00:48:40,145
Kontrol etmem gereken bir sürü evrak var.

673
00:48:46,056 --> 00:48:49,253
Tree, "devasa" nazik bir adam gidiyor.

674
00:48:51,094 --> 00:48:53,654
Beni gerçekten içten içe komik hissettiriyor.

675
00:48:56,033 --> 00:48:58,126
Komik bir kadın türü.

676
00:49:01,471 --> 00:49:05,430
Hayır efendim. Seyahate çıkacağını söyledi 
tekne ama nerede olduğunu söylemedim.

677
00:49:05,509 --> 00:49:07,977
Hepsi bu, Della. Teşekkürler.

678
00:49:09,012 --> 00:49:12,675
Pekala Bay Welling. Sen teyzemin avukatısın.  Yani, 
bir şeyler yap.

679
00:49:12,749 --> 00:49:15,547
Aslında yapacak bir şey yok Suzanne.

680
00:49:15,619 --> 00:49:17,951
Sanırım teyzeniz bir süreliğine ayrılmaya karar verdi.

681
00:49:18,021 --> 00:49:20,649
3 hafta boyunca mı? Tek kelime etmeden mi?

682
00:49:22,025 --> 00:49:24,516
Ne düşünüyorum biliyor musun? Kaçırıldığını.

683
00:49:24,594 --> 00:49:28,086
Ah, saçmalık! O zamana kadar sizinle iletişime geçilmiş olurdu.

684
00:49:29,933 --> 00:49:33,630
Ve kovaladığım o hırsız hakkında

685
00:49:33,704 --> 00:49:35,968
Teyzemin ortadan kaybolmasından birkaç gece sonra mı?

686
00:49:36,039 --> 00:49:38,701
Belki de sözde bağlantı oydu.

687
00:49:38,775 --> 00:49:41,369
Not bırakmadı. Hiçbir şey çalınmadı.

688
00:49:42,112 --> 00:49:44,376
Belki de sizin hayal gücünüzdü.

689
00:49:45,182 --> 00:49:49,243
Zaten teyzemin oraya gitmesine izin verdiğini sanmıyorum.

690
00:49:49,319 --> 00:49:51,514
masrafları size ait olmak üzere ve kendi şartlarınızda.

691
00:49:52,289 --> 00:49:53,847
Hangi durum?

692
00:49:54,424 --> 00:49:57,825
Bunu bir sır olarak saklamaya çalışıyordum ama...

693
00:49:57,894 --> 00:50:01,022
Biliyor musun, bazen tamamen mantıksız olabiliyor.

694
00:50:01,631 --> 00:50:05,897
Avukatınız olarak derhal polise haber vermenizi talep ediyorum.

695
00:50:06,303 --> 00:50:07,668
Çok iyi...

696
00:50:08,438 --> 00:50:11,271
Kayıp Şahıslar Bölümü ile temasa geçeceğim.

697
00:50:18,281 --> 00:50:20,511
Eğer bu benim küçük orman perim değilse...

698
00:50:20,584 --> 00:50:24,418
Yüce Tanrım! Kelebek ressamı! 
Mendilini iade etmeyi unuttum.

699
00:50:24,488 --> 00:50:25,853
Aceleye gerek yok.

700
00:50:25,922 --> 00:50:29,414
Bir öğleden sonra nehirdeki o tekneye binip onu yakalayabilirim.

701
00:50:29,493 --> 00:50:32,951
Bunu yapmana gerek yok. Hayır efendim. Söz verdiğim gibi iade edeceğim.

702
00:50:33,030 --> 00:50:35,498
Biraz "t�te-t�te" yiyebilirdik.

703
00:50:36,833 --> 00:50:39,597
Bunu mu içersin yoksa bunu mu yaparsın bilmiyorum ama...

704
00:50:39,669 --> 00:50:40,931
hayır, teşekkür ederim. Hiçbir şey istemiyorum.

705
00:50:41,004 --> 00:50:44,838
Tamam ama fikrini değiştirirsen bana haber ver, olur mu?

706
00:50:56,186 --> 00:50:58,711
Evet? 
Bayan Tammy Tyree sizi görmeye geldi.

707
00:50:59,890 --> 00:51:01,289
Ona içeri girmesini söyle.

708
00:51:09,399 --> 00:51:10,764
Otur Tammy.

709
00:51:10,834 --> 00:51:12,324
Teşekkür ederim.

710
00:51:12,402 --> 00:51:14,700
İşte adres.

711
00:51:16,540 --> 00:51:19,065
Neden ağladınız hanımefendi? Jenks.

712
00:51:19,709 --> 00:51:23,475
Tammy, bunun kolay bir iş olmadığını anlayacaksın.

713
00:51:24,414 --> 00:51:28,009
Oraya gönderdiğim her kız geri dönmeyi reddetti.

714
00:51:28,952 --> 00:51:30,943
Neden bu kadar zor?

715
00:51:31,021 --> 00:51:33,285
Yaşları 5 ila 11 arasında üç erkek çocuk.

716
00:51:34,124 --> 00:51:38,117
Babaları en parlak psikoloji profesörlerinden biridir

717
00:51:38,195 --> 00:51:41,756
ve annenin çocuk eğitimi alanında doktorası var.

718
00:51:42,199 --> 00:51:46,192
Çocuklar "müsamahakar bir sistem" içinde yetiştirildi.

719
00:51:46,269 --> 00:51:47,395
Bu nedir?

720
00:51:47,471 --> 00:51:50,907
Aslında bu bir nevi "tecrübe ederek öğrenme" yöntemi.

721
00:51:51,842 --> 00:51:54,868
Tam olarak istediklerini yapmalarına izin verildi.

722
00:51:54,945 --> 00:51:58,972
Ve hayır kelimesini hiç duymadılar. 
Aslında bunu söylemeniz bile yasak.

723
00:52:00,550 --> 00:52:03,246
Anne babanın sanki sihirli bir değnek varmış gibi ayrılmak zorunda kalmalarına şaşmamalı.

724
00:52:03,320 --> 00:52:06,812
Çocuk yetiştirmenin en iyi yolunun bu olduğunu mu düşünüyorsunuz?

725
00:52:08,158 --> 00:52:09,853
Bilemedim.

726
00:52:10,527 --> 00:52:13,087
Çocuğum yok.

727
00:52:18,201 --> 00:52:20,169
Hepsi bu, Tammy.

728
00:52:20,904 --> 00:52:22,132
İyi şanlar.

729
00:52:22,205 --> 00:52:24,765
Çok teşekkür ederim Bayan Jenks.

730
00:52:46,630 --> 00:52:49,758
Yüce Tanrım, Nan. Yüzbaşı Joe burada.

731
00:52:50,667 --> 00:52:52,931
Görünüşe göre Bayan Call onunla çoktan tanışmış.

732
00:53:05,782 --> 00:53:08,546
Keşke bu kadar yaşlı olmasalardı...

733
00:53:08,618 --> 00:53:11,712
Birbirimiz için yaratıldığımıza yemin edebilirim. 
her şeye değer.

734
00:53:15,091 --> 00:53:16,149
Merhaba Kaptan Joe!

735
00:53:16,226 --> 00:53:17,659
Merhaba Tammy!

736
00:53:18,195 --> 00:53:20,459
Görüyorum ki zaten rahatsın.

737
00:53:20,530 --> 00:53:24,398
Kesinlikle Tammy. Eğer "kabin teknesi" Annie olduğunu bilseydim 
seninle ilgileniyordum

738
00:53:24,467 --> 00:53:26,765
Bu kadar endişelenmezdim.

739
00:53:26,836 --> 00:53:27,962
"Kulübe Teknesi" Annie mi?

740
00:53:28,038 --> 00:53:29,972
Peki kızım, onda hiçbir anlam göremiyorum

741
00:53:30,040 --> 00:53:34,477
bana tam adım Annabella Smith ile hitap et.

742
00:53:34,544 --> 00:53:36,671
Bu yüzden bana "Kulübe Teknesi" Annie demesine izin veriyorum.

743
00:53:36,746 --> 00:53:39,510
Diğer arkadaşlarım için de aynı şey geçerli.

744
00:53:41,484 --> 00:53:43,611
Bu gece bebek bakıcılığı yapıyorum Kaptan Joe.

745
00:53:43,687 --> 00:53:46,019
ama akşam yemeğine kalırsanız bizim için büyük mutluluk olur.

746
00:53:46,089 --> 00:53:51,083
Bayan.... "kabinli tekne" Annie en iyi lorları ve krepleri yapıyor

747
00:53:51,661 --> 00:53:54,061
ve bundan hoşlandığını biliyorum.

748
00:53:54,130 --> 00:53:56,963
Burada hoşuma giden tek şey bu değil.

749
00:54:09,980 --> 00:54:12,642
İyi olacağından emin misin? 
Evet hanımefendi.

750
00:54:12,716 --> 00:54:14,274
Kayık daha hızlı ve ben zaten geç kaldım.

751
00:54:14,351 --> 00:54:16,410
Endişelenecek bir şey yok, Annie.

752
00:54:16,486 --> 00:54:20,820
Tammy, boyu iribaş dizine ulaştığından beri yelkenli tekne kullanıyor.

753
00:54:20,890 --> 00:54:23,882
Eve geç dönersem endişelenmeyin.

754
00:54:23,960 --> 00:54:27,521
Çocukların ebeveynlerinin eve gelmeyeceği söylendi 
gece yarısından önce.

755
00:54:31,935 --> 00:54:36,463
Ah, unutmuştum... Nehir polisi herkesi uyardı 
tekne sahipleri

756
00:54:36,539 --> 00:54:39,770
yaşlı bir kadının vücuduna göz kulak olmak.

757
00:54:39,843 --> 00:54:44,644
Büyük bir ödül var. Bu bir Bayan Çağrı. Bayan Theodore Çağrısı.

758
00:54:44,714 --> 00:54:47,410
Sorun ne, Annie? Ters giden birşey mi var?

759
00:54:48,518 --> 00:54:51,453
Çok fazla krep yemiş olmalıyım.

760
00:55:02,499 --> 00:55:03,864
Arasında!

761
00:55:08,071 --> 00:55:10,631
Ben bebek bakıcısı Bayan Tyree'yim.

762
00:55:12,342 --> 00:55:14,037
Bu Neil, en küçüğü.

763
00:55:14,110 --> 00:55:17,204
Harold yemek odasında sigara içiyor.
Sigara içmek mi?

764
00:55:17,280 --> 00:55:20,443
Tütüne olan doğal merakını gideriyor.

765
00:55:20,517 --> 00:55:22,815
İşi bittiğinde kibritleri saklayın.

766
00:55:22,886 --> 00:55:26,583
Julian yemek odasında hayvan projelerinden birine dalmış durumda.

767
00:55:26,656 --> 00:55:30,353
Bayan Jenks, şüphesiz ona "sistemimiz" hakkında bir şeyler anlatmıştı...

768
00:55:31,027 --> 00:55:32,961
Evet hanımefendi ama o...
Gerçekten gitmemiz lazım tatlım.

769
00:55:33,029 --> 00:55:36,362
Bu önemli bir fakülte toplantısı ve şimdiden geç kaldık.

770
00:55:37,267 --> 00:55:39,963
İşte Neil. İyi akşamlar Neil. 
İyi geceler.

771
00:55:40,036 --> 00:55:41,833
İyi geceler!
İyi geceler!

772
00:55:44,641 --> 00:55:46,336
Sen kimsin?

773
00:55:46,409 --> 00:55:48,502
Ben bebek bakıcısı Tammy'yim.

774
00:55:48,578 --> 00:55:49,909
Bu yüzden. oturmak!

775
00:55:54,050 --> 00:55:56,382
Bunu neden yaptın?

776
00:55:56,820 --> 00:55:59,311
Bu duyulmak için çabalayan egomdur.

777
00:55:59,389 --> 00:56:02,085
New Orleans'ta sesinizin duyulabileceğine inanıyorum.

778
00:56:04,894 --> 00:56:09,593
Sözünü kesmemek daha iyi. Julian aerodinamik projesinde.

779
00:56:12,202 --> 00:56:14,966
Ne yapmaya çalışıyorsun?

780
00:56:15,038 --> 00:56:17,939
Bu küçük hayvanı yörüngeye koyacağım.

781
00:56:18,942 --> 00:56:20,409
Peki... Ben bu "müsamahakar sistemin" olduğuna inanmıyorum.

782
00:56:20,477 --> 00:56:25,744
Çocukları eğitmek kediler arasında oldukça popülerdir.

783
00:56:33,456 --> 00:56:35,424
Merhamet kanunları!

784
00:56:35,492 --> 00:56:38,859
Bu da sigara içtiğimde hissettiğim başka bir tuhaf etki.

785
00:56:38,928 --> 00:56:41,556
Sigaraya verilen basit bir tepki.

786
00:56:41,631 --> 00:56:44,896
Ama sigara görüşümü engelliyor gibi görünüyor.

787
00:56:44,968 --> 00:56:48,495
Her şey bulanık. Bu normal mi?

788
00:56:49,305 --> 00:56:51,796
Ya da kişisel bir özellik...

789
00:56:52,909 --> 00:56:56,538
Bunun üstesinden geleceğinize inanıyorum. Artık maçları ben alacağım.

790
00:56:56,613 --> 00:56:58,774
Henüz deneyimimi tamamlamadım.

791
00:56:58,848 --> 00:57:00,213
Küçük çocuk, bana kibritleri ver

792
00:57:00,283 --> 00:57:02,308
yoksa gün ışığının senden çıkmasına izin vereceğim.

793
00:57:02,385 --> 00:57:04,319
Gün ışığı mı?
Gün ışığı.

794
00:57:04,387 --> 00:57:08,153
İnsan vücudunda buna benzer bir organ bilmiyorum.

795
00:57:09,993 --> 00:57:13,485
Veriyorum, bana vermemi söylediğin için değil

796
00:57:13,563 --> 00:57:16,589
ama dilini güzel bulduğum için

797
00:57:18,168 --> 00:57:19,692
Eğer dilim sana komik geliyorsa

798
00:57:19,769 --> 00:57:23,227
Seninkinin bana nasıl geldiğini bilmek bir durum değil.

799
00:57:27,510 --> 00:57:31,970
Şuna bir bakın! Bakmak!
Tanrım, onu neredeyse öldürüyordun!

800
00:57:32,048 --> 00:57:34,278
Böyle havada asılı kalmak ister misin?

801
00:57:34,350 --> 00:57:37,376
Bilimsel ilerlemeyle ilgili olsaydı umursamazdım.

802
00:57:37,454 --> 00:57:39,445
Küçük çocuk, o yavru kediye bir daha dokun

803
00:57:39,522 --> 00:57:42,582
ve ben de senin kıçını fırçalayacağımı söylüyorum!

804
00:57:42,659 --> 00:57:45,150
Bunu duydun mu, Harold?
Popomu fırçala.

805
00:57:45,228 --> 00:57:47,253
Çocukları eğitmek için yeni bir yöntem mi?

806
00:57:47,931 --> 00:57:50,627
Hayır, çok iyi kullanıldığını düşünüyorum.

807
00:57:50,700 --> 00:57:53,100
O zaman pek başarılı olmazdı.

808
00:57:53,169 --> 00:57:54,363
Peki neden olmasın?

809
00:57:54,437 --> 00:57:58,339
Eğer işe yarasaydı dünya şu anki durumunda olmazdı.

810
00:57:58,408 --> 00:58:00,968
Sanırım bu konuda şeytana biraz hak verebiliriz.

811
00:58:01,044 --> 00:58:03,706
Ama şeytana inanmıyoruz.

812
00:58:04,314 --> 00:58:07,613
Nell'in Çanları! Vahşiler gibi kafirsiniz!

813
00:58:07,684 --> 00:58:09,675
Bu nedir?

814
00:58:09,752 --> 00:58:13,313
Yavaşça bağırdığında aç olduğu anlamına gelir.

815
00:58:13,389 --> 00:58:15,823
Bana mutfağın yerini göster.

816
00:58:20,597 --> 00:58:23,862
Ve işte, melek yanan kılıcıyla geldi

817
00:58:23,933 --> 00:58:25,833
ve onları Aden'den kovdu.

818
00:58:25,902 --> 00:58:30,134
İnsanlar iyiyi ve kötüyü bu şekilde öğrendiler.

819
00:58:30,206 --> 00:58:32,174
İncilini beğendim Tammy.

820
00:58:32,242 --> 00:58:34,369
Benim değil. Herkesindir.

821
00:58:34,444 --> 00:58:36,139
Umarım geri dönersin.

822
00:58:36,212 --> 00:58:39,613
Sen sahip olduğumuz en ilginç dadısın.

823
00:58:39,682 --> 00:58:42,549
Evet. Bu dini mitler hakkında daha fazla şey duymak isterim.

824
00:58:42,619 --> 00:58:44,644
Ama tabii ki arkadaşlarımıza söyleyemeyiz.

825
00:58:44,721 --> 00:58:45,983
Neden?

826
00:58:46,623 --> 00:58:48,591
Yüce Tanrım! İncil'in uygunsuz bir şey olduğunu düşünürlerdi

827
00:58:48,658 --> 00:58:52,253
onun hakkında konuşmak için bir deliğe saklanmak zorunda kalmışlar gibi mi?

828
00:58:52,328 --> 00:58:56,355
Bütün bunlar hakkında fazla bir şey duymamamız gerekiyor 
yaşlanana kadar.

829
00:58:57,033 --> 00:59:00,059
Diyorum ki: Bu dünyada ne kadar uzun yaşarsam

830
00:59:00,136 --> 00:59:03,230
Ama kaç çeşit insan olduğunu merak ediyorum.

831
00:59:03,306 --> 00:59:06,537
Hepsi bu garip kavram karışımına sarılmış.

832
00:59:07,844 --> 00:59:11,405
Bence insanın bir soğandan daha fazla katmanı var.

833
00:59:12,916 --> 00:59:15,885
İşte buradasınız Bayan. Size tekrar ihtiyacımız olursa Bayan Jenks'le konuşuruz.

834
00:59:15,952 --> 00:59:19,183
Üçünün de sorunsuz bir şekilde uykuya daldığına hâlâ inanamıyorum.

835
00:59:19,255 --> 00:59:23,624
Ateşleri yok. Psikolojik bir nedeni olmalı.

836
00:59:23,693 --> 00:59:25,183
Bunun ne olduğunu bilmiyorum ama onlara söyledim.

837
00:59:25,261 --> 00:59:26,751
eğer uslu durmazlarsa onları canlı canlı sınır dışı edeceğini söyledi

838
00:59:26,829 --> 00:59:29,389
ve derilerinizi kuruması için duvara asın.

839
00:59:29,465 --> 00:59:32,457
Oldukça psikolojik olsa gerek. İşe yaradı.

840
00:59:33,503 --> 00:59:34,868
İyi geceler.

841
00:59:41,711 --> 00:59:42,905
Tammy!

842
00:59:44,213 --> 00:59:46,841
Bay Freeman, böyle bir saatte etrafta dolaşarak ne yapıyorsunuz?

843
00:59:46,916 --> 00:59:48,577
Seni bekliyordum Tammy.

844
00:59:48,651 --> 00:59:51,779
Bayan Jenks fakülte toplantısında sizin öyle olduğunuzu söyledi. 
burada dadı olarak çalışıyorum

845
00:59:51,854 --> 00:59:54,118
ve bataklığı tek başına geçme fikri hoşuma gitmedi

846
00:59:54,190 --> 00:59:55,248
bu kadar geç bir saatte.

847
00:59:55,325 --> 00:59:58,954
"Muazzam" naziksin, ama bu gece buraya geldim 
kürek teknesi.

848
00:59:59,028 --> 01:00:01,826
İnsanları eve "kürekle götürmek" konusunda, onları gezdirmek kadar iyiyim.

849
01:00:01,898 --> 01:00:03,263
Büyük bir zevk olurdu efendim.

850
01:00:03,333 --> 01:00:06,461
Ama önce Bay Woodly'nin resim stüdyosuna uğramam gerekiyor.

851
01:00:06,536 --> 01:00:08,128
ve bana ödünç verdiği mendili geri ver.

852
01:00:08,204 --> 01:00:10,900
Neden bunu sabah Bayan Jenks'e teslim etmiyorsunuz?

853
01:00:10,974 --> 01:00:13,340
Peki Bayan Jenks'in Bay Woodly ile ne alakası var?

854
01:00:13,409 --> 01:00:15,434
Onlar evliler. Ve yıllardır öyle.

855
01:00:15,511 --> 01:00:18,503
Kızlık soyadını sadece okulda kullanıyor.

856
01:00:19,382 --> 01:00:21,612
O "muazzam" iyi bir kadın, Bayan Jenks.

857
01:00:21,684 --> 01:00:24,744
Zamanının çoğunu üzgün geçirmek onun için doğru değil.

858
01:00:24,821 --> 01:00:25,845
Üzgün ​​mü?

859
01:00:25,922 --> 01:00:27,981
Onu en son gördüğümde ağlıyordu.

860
01:00:28,658 --> 01:00:30,990
Büyük olasılıkla yaşlı Woodly yüzünden.

861
01:00:31,060 --> 01:00:32,823
Bunu neden söylüyorsun?

862
01:00:32,895 --> 01:00:36,023
Yeni evli olduklarında çok mutlu görünüyorlardı. 

863
01:00:36,099 --> 01:00:39,000
Woodly gelecek vaat eden bir sanatçı olduğunu gösterdi.

864
01:00:39,068 --> 01:00:41,901
Bir şeyler ters gitti. Değişmeye başladı.

865
01:00:42,305 --> 01:00:45,502
Neden onunla kaldığını hala bilmiyorum.

866
01:00:46,009 --> 01:00:47,476
Bir kadın bir erkeği sevdiğinde ben...

867
01:00:47,543 --> 01:00:50,637
Bence pek çok şeyin üstesinden gelebilir.

868
01:00:50,713 --> 01:00:53,614
Hiç gelmeyen mektupları beklemek de buna dahil.

869
01:00:57,153 --> 01:01:01,613
Böylece Brentwood Hall'dan ayrılıp buraya geldim. Sana söylemem gereken tek şey bu.

870
01:01:01,691 --> 01:01:04,387
ama artık biliyorum ki... Pete ve arkadaşları 
sadece nazik olmak

871
01:01:04,460 --> 01:01:08,260
çünkü büyükannem ve ben uçak düştüğünde onu nehirden çıkarmıştık.

872
01:01:08,331 --> 01:01:12,097
Hiç yazmadığını bilmesine rağmen hâlâ
ona aşık mısın?

873
01:01:12,669 --> 01:01:14,432
Pete'le tanışmadan önce hep şunu düşünürdüm

874
01:01:14,504 --> 01:01:16,472
Birisi aşık olduğunda doğal olarak dolar

875
01:01:16,539 --> 01:01:20,031
gece gündüz her dakika nefes alıyorum ama sadece bu değil.

876
01:01:20,109 --> 01:01:22,737
Demek istediğim, bu dünyada yapılacak o kadar çok şey var ki...

877
01:01:22,812 --> 01:01:25,110
Bazen aşkımızı ocakta bırakmalıyız

878
01:01:25,181 --> 01:01:26,648
ve biraz kaynamaya bırakın.

879
01:01:26,716 --> 01:01:30,152
Acıktığınızda tencereyi her zaman ileri taşıyabilirsiniz.

880
01:01:30,620 --> 01:01:32,247
Ayakkabılarda olduğu gibi.

881
01:01:32,822 --> 01:01:33,811
Ayakkabı?

882
01:01:34,857 --> 01:01:37,257
Ayakkabınız varsa sürekli giymenize gerek yok

883
01:01:37,326 --> 01:01:39,317
sadece onlara sahip olduğunuzu göstermek için.

884
01:02:00,349 --> 01:02:01,816
İşte buradayız.

885
01:02:08,624 --> 01:02:11,252
Kayığı neredeyse büyükbabam kadar iyi idare ediyorsun.

886
01:02:11,327 --> 01:02:16,355
Evin arkasında balık tutardım. Ve Seminola takımı için kürek çekti.

887
01:02:16,432 --> 01:02:17,729
Evin arkasında nerede?

888
01:02:17,800 --> 01:02:19,495
Yeni İngiltere.

889
01:02:19,569 --> 01:02:24,233
Burada maliyetler daha düşük olduğu için buraya geldim. 
Öğretmen olmak için kaldım.

890
01:02:24,474 --> 01:02:26,908
Bayan Call evindeki bir odada uyumama izin verdi.

891
01:02:27,276 --> 01:02:28,709
Bayan Call'u hatırlıyorsun, değil mi?

892
01:02:28,778 --> 01:02:31,303
Evet aslında hatırlıyorum.

893
01:02:33,049 --> 01:02:35,779
Bill'den sonra oğlu, 

894
01:02:35,852 --> 01:02:40,118
O kazada hayatını kaybetti, onu görmeye dayanamadı 
benim varlığım.

895
01:02:40,723 --> 01:02:43,556
Sanırım üzüntüden o kadar çok acı çekiyordu ki...

896
01:02:43,626 --> 01:02:46,186
Doğru düzgün düşünemiyordu... hepsi bu.

897
01:02:46,262 --> 01:02:47,593
Bundan eminim.

898
01:02:47,663 --> 01:02:49,961
Bu yüzden onun güvenliği konusunda endişeleniyorum.

899
01:02:50,032 --> 01:02:51,499
Güvenlik?

900
01:02:51,567 --> 01:02:53,159
Bugün polis beni aradı ve şunu sordu:

901
01:02:53,236 --> 01:02:54,863
Polis mi? Ne için?

902
01:02:54,937 --> 01:02:58,703
Bilinmeyen bir yere gitmiş gibi görünüyor. 
Kimse onun adını duymadı.

903
01:02:58,775 --> 01:03:02,302
Bence insan istediği zaman ortadan kaybolabilir.

904
01:03:02,378 --> 01:03:05,677
Yeğeni öyle düşünmüyor. Teyzesinin kaza geçirdiği konusunda ısrar ediyor.

905
01:03:05,748 --> 01:03:07,739
Veya ortalıkta dolaşıyor, yabancılaşmış.

906
01:03:07,817 --> 01:03:09,751
Yabancılaşmış mı? Bu nedir?

907
01:03:10,787 --> 01:03:12,618
Sorumsuz.

908
01:03:12,688 --> 01:03:15,782
Bu saçmalık. Çoğu insandan daha "tuhaf" değil.

909
01:03:15,858 --> 01:03:17,849
Sanırım bunun nedeni o...

910
01:03:17,927 --> 01:03:20,259
Hiçbir şey. Bu kadar yeter.

911
01:03:22,165 --> 01:03:25,293
Onunla olan kısa karşılaşmanızda oldukça dikkatli görünüyorsunuz.

912
01:03:25,368 --> 01:03:28,428
Bir fikir oluşturmakta her zaman bu kadar hızlı mısın?

913
01:03:28,504 --> 01:03:31,701
Pete'i örnek alalım. öyle olduğumu düşünmeye başlıyorum 
çok hızlı

914
01:03:31,774 --> 01:03:35,039
ona aşık olduğum fikrini oluştururken.

915
01:03:35,878 --> 01:03:38,108
Tammy, bence senin tarafından sevilmek

916
01:03:38,181 --> 01:03:42,174
olabilecek en harika ve heyecan verici şey 
bir adama.

917
01:03:43,419 --> 01:03:45,250
Sizce?

918
01:03:46,856 --> 01:03:48,187
Bence.

919
01:03:51,694 --> 01:03:53,559
Ters giden birşey mi var?

920
01:03:55,264 --> 01:03:58,028
Şey... içimden bir tuhaflık geliyor...

921
01:03:58,100 --> 01:03:59,192
Komik mi?

922
01:03:59,902 --> 01:04:02,700
Sanki olgunlaşmamış bir hurma ya da bayat bir şey yemişim gibi

923
01:04:02,772 --> 01:04:06,299
Çünkü bana o kadınsı duyguyu verdin, sanki...

924
01:04:06,375 --> 01:04:10,072
Eğer sen bir erkek olsaydın ve ben de... bir kadın.

925
01:04:11,747 --> 01:04:13,408
Peki öyleyiz değil mi?

926
01:04:13,482 --> 01:04:17,680
Pete dahil hâlâ çocuk olduğumu düşünenler var.

927
01:04:20,223 --> 01:04:22,555
Sen bundan başka her şeysin, Tammy.

928
01:04:31,434 --> 01:04:35,393
Sanırım gitsem iyi olacak. Kontrol etmem gereken bir sürü evrak var...

929
01:04:36,439 --> 01:04:38,634
İyi geceler.

930
01:04:45,348 --> 01:04:47,441
Çok ilginç.

931
01:04:47,950 --> 01:04:50,544
Ne yazık hanımefendi, dinliyordum...

932
01:04:50,620 --> 01:04:54,283
Elimde değildi. Siz ikiniz burnumun dibinde kur yapıyordunuz.

933
01:04:54,357 --> 01:04:55,517
Kur yapmak mı?

934
01:04:55,591 --> 01:04:59,925
Bay Freeman sadece "devasa" iyi bir adamdır. 
nazik ve teşvik edici.

935
01:04:59,996 --> 01:05:04,160
O nasıl bir teşvikçidir? O sana aşık.

936
01:05:04,233 --> 01:05:05,928
Bu doğru değil.

937
01:05:06,002 --> 01:05:09,335
O bir öğretmen ve ben de... Onunla karşılaştırılabilecek hiçbir şey bilmiyorum.

938
01:05:09,405 --> 01:05:11,339
Yeterince biliyorsun.
Peki hanımefendi...

939
01:05:11,407 --> 01:05:14,501
Onu aşık görecek kadar yaşadığım için mutluyum.

940
01:05:14,577 --> 01:05:15,942
Benimle yaşadığında

941
01:05:16,012 --> 01:05:19,812
Okulun en çekici ve güzel kızlarını davet ederdim.

942
01:05:19,882 --> 01:05:24,945
O günlerde neredeyse çöpçatanlık yapıyordum. 
Ama o benim en büyük başarısızlığımdı.

943
01:05:25,021 --> 01:05:27,888
Ve sonra "kabinli teknenize" varırsınız

944
01:05:27,957 --> 01:05:30,687
ve savaşmadan teslim oluyor...

945
01:05:30,760 --> 01:05:34,059
Sanırım Pete'i unutuyorsun. 
Peter...

946
01:05:34,130 --> 01:05:36,098
O sadece senin kafanın bir ürünü.

947
01:05:36,165 --> 01:05:38,463
Ne kadar çabuk unutursan o kadar iyi.

948
01:05:38,534 --> 01:05:42,231
Ama asla tek bir adamı sevmek zorunda olduğunu hissetmedin 
Öleceğin güne kadar mı?

949
01:05:42,305 --> 01:05:45,638
Bu Pete'i gerçekten sevdiğini hiç sanmıyorum.

950
01:05:45,708 --> 01:05:48,677
Ve sanırım siz de bunu anlamaya başlıyorsunuz.

951
01:05:48,744 --> 01:05:50,769
Yaşlı insanlarla izole bir şekilde yaşamak...

952
01:05:50,846 --> 01:05:55,715
Tanıştığın ilk genç adamdan büyülenmiştin.

953
01:05:55,785 --> 01:05:57,514
Sizce böyle mi oldu?

954
01:05:57,586 --> 01:05:59,486
Sanırım öyleydi.

955
01:06:01,357 --> 01:06:04,918
Eğer öyleyse Pete'e bir mektup daha yazacağım.

956
01:06:04,994 --> 01:06:09,590
Ve eğer yakında yanıt vermezse, artık yanıt vermesine gerek kalmayacak.

957
01:06:09,665 --> 01:06:10,893
Harika.

958
01:06:11,701 --> 01:06:12,895
İyi geceler canım.

959
01:06:12,969 --> 01:06:13,993
İyi akşamlar hanımefendi.

960
01:06:32,288 --> 01:06:38,022
Nan, gerçekten ne düşüneceğimi bilmiyorum. Kafam karıştı.

961
01:06:59,515 --> 01:07:03,076
Lütfen bana ne yapacağımı söyle.

962
01:07:03,152 --> 01:07:06,121
Ve bana gerçeği söyle.

963
01:07:06,188 --> 01:07:10,488
Tammy aşık mı?

964
01:07:11,127 --> 01:07:16,360
Bilmek isterim, bilmek isterim...

965
01:07:16,432 --> 01:07:20,562
Tammy aşık mı?

966
01:07:20,636 --> 01:07:24,265
Ah akşam esintisi...

967
01:07:24,340 --> 01:07:27,639
Lütfen ağaçlara sorun

968
01:07:27,710 --> 01:07:32,773
ve benim için üfle

969
01:07:33,382 --> 01:07:36,317
Ve bunu yaptığında...

970
01:07:36,385 --> 01:07:39,582
Lütfen bana gerçeği söyle

971
01:07:39,655 --> 01:07:44,456
Tammy aşık mı?

972
01:07:45,428 --> 01:07:50,695
Tammy aşkına, çok uzun sürmesin

973
01:07:51,200 --> 01:07:55,728
Tammy gerçekten aşık mı?

974
01:07:56,305 --> 01:08:02,039
Tammy bir kez daha kalbini kaybetti

975
01:08:02,611 --> 01:08:08,675
yeni bir aşk için mi?

976
01:08:09,618 --> 01:08:14,317
Lütfen söyle bana

977
01:08:14,390 --> 01:08:17,291
Ve bana gerçeği söyle

978
01:08:17,359 --> 01:08:22,558
Bu gerçek aşk olabilir mi?

979
01:08:22,631 --> 01:08:29,195
Bilmek isterim, gerçekten isterim

980
01:08:29,271 --> 01:08:34,265
Tammy aşık mı?

981
01:08:51,961 --> 01:08:55,556
Lütfen söyle bana

982
01:08:55,631 --> 01:08:59,032
Ve bana gerçeği söyle

983
01:08:59,101 --> 01:09:04,630
Bu gerçek aşk olabilir mi?

984
01:09:04,707 --> 01:09:11,203
Bilmek isterim, gerçekten isterim

985
01:09:11,780 --> 01:09:18,549
Tammy aşık mı?

986
01:09:46,015 --> 01:09:48,677
İşte buradayım! Kendinizi tanıtın!

987
01:09:50,186 --> 01:09:54,145
Bu Ellen B. ve benim adım Tammy Tyree.

988
01:09:54,223 --> 01:09:56,623
Ben "kabinli tekne" Annie olarak bilinirim.

989
01:09:56,692 --> 01:09:59,456
Kullandığım isim bu
ormanın bu boynunda.

990
01:09:59,528 --> 01:10:03,862
Rio'daki herkesin bu konuda tetikte olmasını istiyoruz. 
bir vücut. Yaşlı bir kadın.

991
01:10:03,933 --> 01:10:06,231
Siyah bir elbise ve bir sürü mücevher giyiyordu.

992
01:10:06,302 --> 01:10:08,702
Peki, bu konuda bir şey duyarsak size haber veririz.

993
01:10:08,771 --> 01:10:12,172
Akrabalarının dikkati biraz dağılmış olmalı.

994
01:10:12,241 --> 01:10:14,004
Teşekkür ederim hanımefendi.

995
01:10:18,814 --> 01:10:22,944
Yakında paramı nasıl ele geçirebileceği konusunda dikkatim dağıldı.

996
01:10:26,889 --> 01:10:28,720
Bana öyle geliyor ki hanımefendi, bu çok daha kolay olurdu.

997
01:10:28,791 --> 01:10:31,021
Yeğenine burada olduğunu söyleseydin.

998
01:10:31,093 --> 01:10:34,961
Ama bunu şimdi yapamam. Neler yapabileceğini biliyorum.

999
01:10:35,030 --> 01:10:38,830
Beni bir kuruma yerleştirmeye çalışacak.

1000
01:10:39,868 --> 01:10:41,597
Bunu yapamazdı!

1001
01:10:41,670 --> 01:10:42,967
Ancak yapamıyor...

1002
01:10:43,038 --> 01:10:46,530
Ve sonra varlıklarımın küratörü olarak atanacaktı.

1003
01:10:46,609 --> 01:10:48,634
Ne yapmayı düşünüyorsun?

1004
01:10:48,978 --> 01:10:50,468
Onu Rabbinin ellerine bırak.

1005
01:10:50,546 --> 01:10:54,243
Daha önce de söylediğim gibi o ve ben iyi yöneticileriz.

1006
01:10:55,117 --> 01:10:56,641
Evet hanımefendi.

1007
01:10:58,254 --> 01:11:02,213
Peki, peki. Hepsi giyinmiş. Özel bir durum olsa gerek.

1008
01:11:02,291 --> 01:11:06,591
Evet hanımefendi, Bay Freeman sınıfta konuşma yapmamı istedi 
bugün yine.

1009
01:11:07,730 --> 01:11:10,824
Ah, Rotterlanetlenmiş ve Cesurcalanlanmış!

1010
01:11:10,899 --> 01:11:13,390
Tarçın kolyelerim. Hepsi tutuklandı.

1011
01:11:13,469 --> 01:11:16,961
Üzülme. Daha güzel bir şeyim var.

1012
01:11:17,039 --> 01:11:21,874
Ama hanımefendi, bu elbisede bundan daha şık bir şey yok. 
tarçın kolye.

1013
01:11:21,944 --> 01:11:23,241
Yani...

1014
01:11:25,180 --> 01:11:26,909
Ah, vay be!

1015
01:11:26,982 --> 01:11:30,611
Bu şimdiye kadar gördüğüm en zarif şey!

1016
01:11:30,686 --> 01:11:34,588
Birbirinden şık gelinliklerle pek çok kişinin gözünü kamaştırdı.

1017
01:11:34,657 --> 01:11:36,090
Arkanı dön.

1018
01:11:37,026 --> 01:11:38,391
Ama...

1019
01:11:40,929 --> 01:11:42,794
Çok güzel!

1020
01:11:42,931 --> 01:11:44,523
Ve o senin.

1021
01:11:44,600 --> 01:11:45,726
Benim?

1022
01:11:45,801 --> 01:11:47,894
Gerçekten değerli görünüyor.

1023
01:11:47,970 --> 01:11:50,438
Birkaç hafta önce ben de kabul ederdim.

1024
01:11:50,506 --> 01:11:52,770
Ama şimdi size ve Ellen B'ye teşekkürler.

1025
01:11:52,841 --> 01:11:57,210
çünkü bu dünyada neyin değerli olduğu konusunda fikrim değişti 
ve ne değil.

1026
01:11:57,279 --> 01:12:02,512
Ah, hanımefendi. Teşekkürler. Tek kelimeyle çok güzel, çok zarif...

1027
01:12:13,996 --> 01:12:17,159
Al, denizkızı! Görüyorum ki hâlâ ayakkabılarını taşıyorsun.

1028
01:12:17,232 --> 01:12:20,167
Ayakkabıları temizlemek tozdan daha zordur...

1029
01:12:20,803 --> 01:12:23,067
Nell'in Çanları! Bu nedir?

1030
01:12:23,138 --> 01:12:25,038
Bu bir orman manzarası.

1031
01:12:26,408 --> 01:12:29,809
Sen öyle diyorsan sanırım öyle. Ama...

1032
01:12:29,878 --> 01:12:32,779
Bana daha çok patchwork yorgan gibi geldi.

1033
01:12:32,848 --> 01:12:34,907
Bu neo-empresyonizm.

1034
01:12:37,753 --> 01:12:42,122
Bunu doğru şekilde boyadığına emin misin? 

1035
01:12:45,694 --> 01:12:47,719
Bunu neden yaptın?

1036
01:12:47,796 --> 01:12:49,286
Çünkü haklısın. Bu saçmalık!

1037
01:12:49,365 --> 01:12:51,094
Ama efendim, bana dikkat etmemeniz gerekiyor.

1038
01:12:51,166 --> 01:12:52,793
Sanat hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

1039
01:12:52,868 --> 01:12:54,392
Biliyorum, ya da biliyordum... bir zamanlar.

1040
01:12:55,270 --> 01:12:58,137
Şimdi kaçırdığım bir şeyi bulmaya çalışıyorum.

1041
01:12:59,641 --> 01:13:01,438
Her ne arıyorsanız Bay Well, 

1042
01:13:01,510 --> 01:13:03,808
denemeye devam et. Onu bulacaksınız.

1043
01:13:03,879 --> 01:13:09,340
Gibi? Kelebekleri ve ağaçları boyamak mı? 
Hayır, küçük denizkızım... Gitti. Sonsuza kadar.

1044
01:13:09,885 --> 01:13:13,377
Bu, önemli bir şey yapmak isteyip de yapamayacağınız anlamına mı geliyor?

1045
01:13:14,623 --> 01:13:16,716
Evet, soruyu sormanın bir yolu bu.

1046
01:13:16,792 --> 01:13:20,660
Belki Bay Woodly, yaptığınız şey o kadar da önemli değildir. 
senin yaptığın kadar.

1047
01:13:20,729 --> 01:13:24,187
Yani bu, içinin nasıl olduğuna bağlı.

1048
01:13:25,734 --> 01:13:29,295
Bu, bu kadar genç biri için biraz fazla yetişkin felsefesi.

1049
01:13:29,371 --> 01:13:31,032
Bazılarının düşündüğü kadar genç değilim.

1050
01:13:31,106 --> 01:13:33,370
Ve keşke bazı insanlar bunu söylemeyi bıraksa.

1051
01:13:33,442 --> 01:13:36,434
Peki, bekle! Bu ifadeyi tutun. 
Şimdi o yöne bakın.

1052
01:13:36,512 --> 01:13:37,774
Ah. İşte bu!

1053
01:13:37,846 --> 01:13:39,143
Ters giden birşey mi var?

1054
01:13:39,214 --> 01:13:41,614
Benim için poz vermeni istiyorum. 
Yorgun değilim.

1055
01:13:41,683 --> 01:13:44,117
Boyamama izin vermelisin.

1056
01:13:47,723 --> 01:13:50,851
Yüzümü boyatmaktan büyük mutluluk ve gurur duyarım efendim.

1057
01:13:50,926 --> 01:13:53,156
Ama biliyorsun, geç kaldım ve dersim var.

1058
01:13:53,228 --> 01:13:55,059
Ama henüz erken ve bu sabahın ışığı mükemmel!

1059
01:13:55,130 --> 01:13:56,620
Resme başlayıncaya kadar tutacağım.

1060
01:13:56,698 --> 01:13:59,496
2-3 seansta bitirebiliriz.

1061
01:14:00,836 --> 01:14:05,500
Her şey yolunda. Bu kadar meşgul birine hayır diyebileceğimi sanmıyorum 
sizin gibi efendim.

1062
01:14:08,377 --> 01:14:09,503
Bay Freeman, öğrenci arkadaşlarım...

1063
01:14:12,080 --> 01:14:14,844
Sanırım yine konuşamayacak durumdayım.

1064
01:14:19,788 --> 01:14:23,053
Bir kızın bilmesi gereken tek şeyin nasıl yemek pişirileceği olduğu bir zaman vardı

1065
01:14:23,125 --> 01:14:26,060
ve bebeği dikip sallayın ve dilini tutun.

1066
01:14:27,229 --> 01:14:30,892
Sanırım bu yüzden konuşmalarda pek iyi değilim.

1067
01:14:42,010 --> 01:14:46,447
Bay Freeman benden en iyi bildiğim şekilde konuşmamı istedi.

1068
01:14:46,515 --> 01:14:50,451
Esas olarak nehirde yaşadığım hayata dair izlenimlerim hakkında.

1069
01:14:50,519 --> 01:14:52,510
Bir adam hakkında bir hikaye hatırlıyorum

1070
01:14:52,588 --> 01:14:55,284
Büyük Mississippi'yi ilk kez gören

1071
01:14:55,357 --> 01:14:58,121
ve arkadaşı ona bu büyük nehir hakkında ne düşündüğünü sordu.

1072
01:14:58,193 --> 01:15:03,290
Ve dedi ki, "Aklıma gelen tek bir şey var, o da

1073
01:15:03,966 --> 01:15:07,060
"Bu kadar su nereden geldi?"

1074
01:15:15,677 --> 01:15:19,044
Görüyorum ki yine gülmemek için kendini tutuyorsun.

1075
01:15:19,781 --> 01:15:24,150
Ama bu sefer kızmayacağım çünkü sonuçta bu benim hikayem değil.

1076
01:15:24,219 --> 01:15:28,280
Bay Abraham Lincoln adında birinin yazdığı öykülerden oluşan bir kitaptan geldi.

1077
01:15:29,291 --> 01:15:33,887
Ama elbette... Sanırım sen ondan daha iyi biliyorsun 
Neyin komik olduğunu, neyin olmadığını biliyordum.

1078
01:15:38,867 --> 01:15:44,100
Buraya geldiğimden beri sizden biri olmak için çok çabalıyorum.

1079
01:15:44,172 --> 01:15:48,108
Artık boğulmamak için yüzen bir köpek gibi olduğumu anlıyorum.

1080
01:15:48,176 --> 01:15:50,872
Ama buraya geldiğimden beri bir şey öğrendim

1081
01:15:50,946 --> 01:15:55,076
ve bazı gençlerin tuhaf fikirleri var ve kendilerini akıllı sanıyorlar.

1082
01:15:55,150 --> 01:16:00,417
Yani bir şey söylerken aslında başka bir şey söylüyorlar.

1083
01:16:00,923 --> 01:16:04,290
Bu da beni üzüyor ve onlar adına üzülüyorum.

1084
01:16:05,527 --> 01:16:08,985
Gökyüzüne bakardım ve o yalnız yıldızı gördüğümde,

1085
01:16:09,064 --> 01:16:12,556
Bunun dünyadaki en yalnız işaret olduğunu sanıyordum.

1086
01:16:13,335 --> 01:16:16,133
Ama artık biliyorum ki bu sadece bir kişi

1087
01:16:16,204 --> 01:16:18,570
aynı olan pek çok şeyin arasında bu farklı.

1088
01:16:18,640 --> 01:16:21,473
Ve özellikle gençler,

1089
01:16:22,110 --> 01:16:24,908
Bu konuda toleransları yoktur.

1090
01:16:25,981 --> 01:16:29,974
Belki nehirde yaşarken çok şey kaçırdım,

1091
01:16:30,586 --> 01:16:36,422
ama sanırım daha pek çok şeyle bağlantınızı kaybettiniz. 
Ve onları hiçbir şeye değişmem.

1092
01:16:46,835 --> 01:16:49,633
Ve bu konuyla ilgili söyleyeceklerim bu kadar.

1093
01:16:58,246 --> 01:17:00,373
Teşekkürler Tammy. 
Çok teşekkür ederim.

1094
01:17:00,449 --> 01:17:02,349
Tammy, harikaydın.

1095
01:17:02,417 --> 01:17:03,441
Her kelimesini hak ettik.

1096
01:17:03,518 --> 01:17:05,315
Peki... Neden Alfa Gama kız birliğine katılmıyorsun?

1097
01:17:05,387 --> 01:17:07,048
Belki bir ara düşünür müsün?
Ziyarete gelebilirim...

1098
01:17:07,122 --> 01:17:09,590
Bayan Tyree! Özür dilerim, bir dakikanız var mı?

1099
01:17:09,791 --> 01:17:12,692
Evet efendim. Tam da bir mektup gönderecektim.

1100
01:17:12,761 --> 01:17:16,197
O halde meslektaşlarınıza katılmama ve bunun bir konuşma olduğunu söylememe izin verin 
çok ilginç.

1101
01:17:16,264 --> 01:17:17,925
Elbette yapacağım efendim ve teşekkür ederim.

1102
01:17:18,000 --> 01:17:21,026
Sadece, biliyorsun... Tek kelime edemezdim
eğer burada olmasaydın.

1103
01:17:21,103 --> 01:17:22,365
Bu bana cesaret verdi.

1104
01:17:22,437 --> 01:17:26,271
Ellerinle hâlâ biraz sorun yaşadığını fark ettim.

1105
01:17:26,341 --> 01:17:30,607
Evet efendim. Öyle görünüyor ki, Yüce Tanrım demeye başladığımda 
Bana fazladan bir tane ver.

1106
01:17:30,679 --> 01:17:33,842
Bakın, el hareketleri doğal olarak gelmeli. 
Sana göstereyim.

1107
01:17:33,915 --> 01:17:36,941
Tüm durumlara uygun 3 veya 4 temel hareket vardır.

1108
01:17:37,019 --> 01:17:40,113
Örneğin: avuç içi yukarı doğru uzatılmış sol el, 
yüreğe yakın...

1109
01:17:40,188 --> 01:17:43,885
Hayır, öyle değil.
Hayır efendim?
Hayır, bu bir jest değil.

1110
01:17:43,959 --> 01:17:46,052
Bu çok komik bir duygu...

1111
01:17:46,128 --> 01:17:47,527
Sanırım gidip mektubu postalasam iyi olacak.

1112
01:17:47,596 --> 01:17:48,995
Pete için mi?

1113
01:17:49,865 --> 01:17:51,526
Evet efendim. Ama bu sonuncusu.

1114
01:17:51,600 --> 01:17:53,227
Eğer yakında cevap vermezse ona söyledim.

1115
01:17:53,301 --> 01:17:55,861
Artık bu konuda endişelenmenize gerek yok.

1116
01:17:56,838 --> 01:17:59,898
Peki o zaman. Umarım gerçekten endişelenmez.

1117
01:18:05,013 --> 01:18:06,378
Beklemek?

1118
01:18:08,050 --> 01:18:09,278
Evet.

1119
01:18:16,892 --> 01:18:19,861
Sanırım gidip biraz evrak işi yapsam iyi olacak.

1120
01:18:26,535 --> 01:18:30,869
Bay Shakespeare... 
Eğer bu adam tanıdığım en iyi evrak denetleyicisi değilse...

1121
01:18:35,243 --> 01:18:37,211
Mümkün olan en hızlı teslimatı rica ediyorum.

1122
01:18:37,279 --> 01:18:40,271
Hava yoluyla. Henüz roket takası yapmadık.

1123
01:18:43,685 --> 01:18:45,414
Çok minnettarım.

1124
01:18:48,190 --> 01:18:52,991
Bence bunu Pete'e göndermek gece yarısı bağırmak gibi bir şey.

1125
01:18:54,596 --> 01:18:57,326
Bir yankının geri dönüşünden başka bir şey olmayacak.

1126
01:19:02,537 --> 01:19:04,471
Ah, ah. Üzgünüm.
Üzgünüm hanımefendi.

1127
01:19:04,539 --> 01:19:09,101
Sen o kız değilsin ki...
Bu kolyeyi nereden aldın?

1128
01:19:09,177 --> 01:19:11,577
Pekala genç bayan, sen ve ben polise gideceğiz.

1129
01:19:11,646 --> 01:19:12,635
Yardım!

1130
01:19:13,749 --> 01:19:17,276
Biri şu kızı durdursun! Yardım! Polis!

1131
01:19:17,352 --> 01:19:20,253
Sorun ne?
O kız. Durdur onu!

1132
01:19:40,342 --> 01:19:43,778
Pekala, genç bayan... Haydi seni koşmaya götürelim...

1133
01:19:43,845 --> 01:19:48,509
Sakıncası yoksa efendim, beni yürüyüşe çıkarabilir misiniz?

1134
01:20:02,631 --> 01:20:03,996
Günaydın Bayan Tyree.

1135
01:20:04,065 --> 01:20:05,293
Günaydın.

1136
01:20:05,367 --> 01:20:08,336
Sormamın sakıncası yoksa sizi neden tutukluyorlar efendim?

1137
01:20:08,403 --> 01:20:12,499
Ben Joshua Welling, Bayan Call'un avukatıyım. 
Arzu ederseniz hizmetinizdeyiz.

1138
01:20:12,574 --> 01:20:15,202
Kesinlikle istiyorum. Bayan Call nasıl?

1139
01:20:15,277 --> 01:20:16,801
Şu anda hastanede.

1140
01:20:16,878 --> 01:20:20,837
Yeğeniniz bu durumla başa çıkamayacağını kanıtlamaya çalışıyor 
senin işin.

1141
01:20:20,916 --> 01:20:23,441
Hiç böyle saçmalık duymadım!

1142
01:20:23,518 --> 01:20:26,112
Katılıyorum ama başarılı olma ihtimali yüksek.

1143
01:20:26,188 --> 01:20:28,986
Kendi adınıza ifade vermeye hazır mısınız?

1144
01:20:29,157 --> 01:20:30,146
Evet efendim.

1145
01:20:31,359 --> 01:20:32,417
Artık gidebilir miyim?

1146
01:20:32,494 --> 01:20:35,258
Evet. Adam kaçırma suçlaması elime ulaşır ulaşmaz düştü. 
bir beyan

1147
01:20:35,330 --> 01:20:38,322
Bayan Call'u Ellen B.'ye götüren kayıkçıdan.

1148
01:20:38,400 --> 01:20:40,800
Kefalet şimdi sana kargo hırsızlığı suçlaması ayarlıyor.

1149
01:20:40,869 --> 01:20:42,359
Kolyenin çalınması nedeniyle.

1150
01:20:42,437 --> 01:20:44,997
Ama bunu bana kendi özgür iradesiyle verdi!

1151
01:20:45,073 --> 01:20:47,371
Biliyorum. Ama Bayan Call'un beceriksiz olduğunu ilan etmeye çalışıyorlar

1152
01:20:47,442 --> 01:20:50,377
ve onun durumunun farkındaydın. 
Neyse mahkeme bununla ilgilenecek.

1153
01:20:50,445 --> 01:20:52,470
Kolyeyi izinsiz aldığını.

1154
01:20:52,547 --> 01:20:54,811
Sorun değil Bay Welling. Müşteriniz ayrılmakta özgürdür.

1155
01:20:54,883 --> 01:20:56,282
Teşekkürler.

1156
01:21:04,426 --> 01:21:07,793
Çok teşekkür ederim Çavuş.
Tammy, iyi misin?

1157
01:21:07,863 --> 01:21:09,922
Ben çok iyiyim Bay Freeman.

1158
01:21:10,432 --> 01:21:13,993
Dışarı çıkmama yardım etmek için gelenin sen olduğunu bilmeliydim.

1159
01:21:14,135 --> 01:21:16,865
Aslında Bayan Call için çok endişeleniyorum.

1160
01:21:16,938 --> 01:21:19,133
Onu görebileceğimizi mi sanıyorsun?

1161
01:21:19,207 --> 01:21:20,640
Korkarım hayır Tammy.

1162
01:21:20,709 --> 01:21:22,472
Kendisi iletişimsiz tutuluyor.

1163
01:21:22,544 --> 01:21:24,136
Peki orası nerede?

1164
01:21:25,213 --> 01:21:26,942
Gözetim altında.

1165
01:21:30,118 --> 01:21:32,746
Bu benim için çok kötü bir zaman Bay Freeman.

1166
01:21:32,821 --> 01:21:34,982
Ellen B'yle asla nehrin aşağısına gitmemeliydim.

1167
01:21:35,056 --> 01:21:37,923
Zavallı Bayan Call'a beladan başka bir şey getirmedi.

1168
01:21:38,026 --> 01:21:40,790
Bay Welling onun için elinden geleni yapacak Tammy.

1169
01:21:40,862 --> 01:21:43,296
Bu noktada zaten ciddi sorunlarınız var

1170
01:21:43,365 --> 01:21:45,765
okuldan atılma ihtimali gibi.

1171
01:21:45,867 --> 01:21:47,630
O yüzden Bayan Jenks'i görmeye gitsem iyi olacak.

1172
01:21:47,702 --> 01:21:49,761
İsterseniz birlikte görebiliriz.

1173
01:21:49,838 --> 01:21:51,066
Hayır Bay Freeman.

1174
01:21:51,139 --> 01:21:54,973
Sorunlarımla tek başıma yüzleşmeseydim iyi olmazdı.

1175
01:22:03,118 --> 01:22:05,951
Sanırım gazeteleri okuyorsunuz.
Evet hanımefendi.

1176
01:22:06,021 --> 01:22:07,045
Bunun utanç verici olduğunu düşünüyorum.

1177
01:22:07,122 --> 01:22:08,749
ve rezil!
Evet hanımefendi.

1178
01:22:08,823 --> 01:22:13,157
Ucuz sansasyonellikten başka bir şey değil!
Üniversiteye bağlı!

1179
01:22:13,228 --> 01:22:14,991
Hatta büyükbabasının hapiste olduğundan bile bahsediyor!

1180
01:22:15,063 --> 01:22:17,725
Kendilerinden utanmalılar!

1181
01:22:18,300 --> 01:22:21,701
Bu bana kızgın olmadığın anlamına mı geliyor? 
Sadece gazetelerle mi?

1182
01:22:21,770 --> 01:22:23,863
Sana kızgın mı?

1183
01:22:23,939 --> 01:22:28,706
Ah hayır Tammy. Hayır. Sadece sana minnettarım.

1184
01:22:31,046 --> 01:22:33,446
Bana ne için minnettarsın?

1185
01:22:34,649 --> 01:22:37,311
Kocam bana ona ne kadar yardım ettiğini anlattı.

1186
01:22:37,385 --> 01:22:40,183
Ama o benim portremi çizerken ben orada öylece oturdum.

1187
01:22:40,255 --> 01:22:42,416
Biliyorum. Onu gördüm.

1188
01:22:42,490 --> 01:22:45,550
Daha yeni başladı ama şimdiden söyleyebilirim.

1189
01:22:45,627 --> 01:22:47,959
Eskiden nasıl resim yapıyorsa öyle resim yapıyor

1190
01:22:48,029 --> 01:22:49,553
tanıştığımızda.

1191
01:22:49,631 --> 01:22:52,691
Yıllardır onu bu kadar heyecanlı görmemiştim.

1192
01:22:52,767 --> 01:22:57,136
Biliyor musun, sanırım sonuçta aradığını buldu.

1193
01:22:59,474 --> 01:23:03,570
Hayır hanımefendi. Aradığının sadece bir kısmı.

1194
01:23:05,447 --> 01:23:07,347
Ne demek istiyorsun?

1195
01:23:07,415 --> 01:23:10,543
Bakın hanımefendi... Portremi çizerken

1196
01:23:10,618 --> 01:23:12,176
konuşmaya başlıyor.

1197
01:23:12,253 --> 01:23:15,950
Ve sözler bir sepetten meyveler gibi çıktı,

1198
01:23:16,024 --> 01:23:18,492
ve orada oturup dinledim...

1199
01:23:19,127 --> 01:23:23,791
Görmek? Eğer Bay Woodly... Bazen zarif ve asil bir şekilde davranmıyorsa

1200
01:23:23,865 --> 01:23:26,663
Çünkü içten içe korkuyorsun.

1201
01:23:26,735 --> 01:23:29,431
Korkmuş? Neyle?

1202
01:23:31,172 --> 01:23:33,697
Giderek daha az erkeğe benzemenin.

1203
01:23:36,177 --> 01:23:39,146
Tammy, anlamıyorum...

1204
01:23:40,915 --> 01:23:42,246
Bakın hanımefendi...

1205
01:23:42,317 --> 01:23:46,219
Dekan olmak harika bir pozisyon ama...

1206
01:23:46,287 --> 01:23:48,585
ressamlığa yeni başlayan bir adamla evlendiğinde

1207
01:23:48,656 --> 01:23:52,490
çok para kazanamayan ya da çok başarılı olamayan kişi...

1208
01:23:52,560 --> 01:23:55,825
Zamanla kendini başarısız hissedecek.

1209
01:23:58,500 --> 01:23:59,762
Kocam...

1210
01:24:00,769 --> 01:24:03,067
Bunu sana kocam mı söyledi?

1211
01:24:04,072 --> 01:24:09,408
Evet hanımefendi. Her şeyden çok senin evde olmanı istediğini söyledi. 
bir bebeğe bakmak.

1212
01:24:10,478 --> 01:24:11,706
Bebekler!?

1213
01:24:12,647 --> 01:24:14,979
Çocuk sahibi olamayacağımı çok iyi biliyor.

1214
01:24:15,050 --> 01:24:18,110
Ama hanımefendi, kendi tohumunuzdan olması gerekmiyor.

1215
01:24:19,454 --> 01:24:20,648
Yani birini evlat edinmek mi?

1216
01:24:20,722 --> 01:24:21,848
Bir ya da bir düzine!

1217
01:24:21,923 --> 01:24:24,118
Büyükannem her zaman evde bir bebeğin olduğunu söylerdi

1218
01:24:24,192 --> 01:24:26,092
Bu "saf bir sevinç çeşmesidir".

1219
01:24:26,161 --> 01:24:28,652
İki kişiyi bir arada tutabilen yapıştırıcıdan daha güçlü.

1220
01:24:28,730 --> 01:24:29,924
Merak ediyorum...

1221
01:24:29,998 --> 01:24:34,298
Beni ilk ziyaretime gönderen kadındı. 
dadı olarak iş.

1222
01:24:34,369 --> 01:24:37,099
O zamandan beri aradaki farkı anlayamadım. 
evlat edinilen çocuklar

1223
01:24:37,172 --> 01:24:38,639
ve kişinin kendi kanından olan çocukları.

1224
01:24:38,706 --> 01:24:42,574
Demek istediğim... Hepsi sarılıp kucaklaşarak seviliyorlar 
aynı şekilde

1225
01:24:42,644 --> 01:24:44,407
ve onları seven insanlar

1226
01:24:44,479 --> 01:24:47,971
Hepsinin gözlerinde aynı mutluluk ışıltısı var.

1227
01:24:50,952 --> 01:24:54,410
Bunu yapacağım. Bunu yapacağım Tammy.

1228
01:24:54,489 --> 01:24:56,980
Bunu yıllar önce yapmalıydık.

1229
01:24:57,459 --> 01:25:02,055
Belki... Belki bir bebek kocamı bana geri getirebilir

1230
01:25:02,130 --> 01:25:04,064
eskiden olduğu gibi.

1231
01:25:04,766 --> 01:25:06,961
Kesinlikle öyle hanımefendi!

1232
01:25:08,703 --> 01:25:10,534
Teşekkürler Tammy.

1233
01:25:11,573 --> 01:25:14,064
Cennet seni kutsasın.

1234
01:25:14,142 --> 01:25:16,042
Ve sen de.

1235
01:25:27,722 --> 01:25:31,089
İfadenizden bazı şeylerin öyle olmadığını söyleyebilirim 
Bayan Jenks'le çok iyi anlaşıyorum.

1236
01:25:31,159 --> 01:25:32,387
Ah, hayır, evet öyleydi.

1237
01:25:32,460 --> 01:25:35,623
Hayır, yani... O harika bir insan.

1238
01:25:35,697 --> 01:25:38,291
Zavallı Bayan Call'u düşünüyorum.

1239
01:25:38,366 --> 01:25:40,766
Ona karşı pek çok duygum var.

1240
01:25:41,536 --> 01:25:44,835
Merak etme Tammy. Hadi birlikte görelim

1241
01:25:49,944 --> 01:25:53,778
Bu, hakkında bilgi almak için resmi olmayan bir duruşmadır. 
yasal yeterlilik

1242
01:25:53,848 --> 01:25:57,841
Bu kasabadaki Bayan Annie Rook Call'dan,

1243
01:25:57,919 --> 01:26:02,982
Yeğeni Bayan Suzanne Rook'un isteği üzerine mahkemeye çıkarıldı. 
New Orleans'tan,

1244
01:26:03,057 --> 01:26:06,254
Teyzesinin akıl sağlığının yerinde olmadığına inanan,

1245
01:26:06,327 --> 01:26:10,093
uygun kuruma iletilmesini talep eder

1246
01:26:10,165 --> 01:26:14,226
ya da refakatçilerin gözetiminde kendi evinize kapatılabilirsiniz.

1247
01:26:14,302 --> 01:26:17,897
Ayrıca kendisine Suzanne Rook'a şunu soruyor:

1248
01:26:17,972 --> 01:26:19,337
küratör atandı

1249
01:26:19,407 --> 01:26:22,205
Bayan Annie Rook Call ve mülkü

1250
01:26:22,277 --> 01:26:25,644
ilgili tüm haklar ve ücretlerle birlikte.

1251
01:26:25,713 --> 01:26:27,840
İlk tanık lütfen.

1252
01:26:27,916 --> 01:26:32,717
Şimdi doktor, Bayan Call'u nasıl getirdiğinizi bize anlatabilir misiniz? 
hastaneye mi?

1253
01:26:32,787 --> 01:26:37,815
Polis teknesinden ayrılıp buraya geldiğinde 
ambulans, iskelede,

1254
01:26:37,892 --> 01:26:39,951
birdenbire şiddete başvurdu.

1255
01:26:40,028 --> 01:26:42,997
Hipodermik uygulamak gerekliydi.

1256
01:26:44,132 --> 01:26:48,330
Noel'den bu yana 6 yıldır Bayan Call'la birlikteyim.

1257
01:26:48,403 --> 01:26:51,304
Bu "tuhaf" ve her geçen gün daha da tuhaflaşıyor.

1258
01:26:51,372 --> 01:26:54,500
Bu kadar güzel bir evi terk etmesinin çılgınlık olduğunu düşündüm.

1259
01:26:54,576 --> 01:26:56,635
gidip bir "kabin teknesinde" yaşamak,

1260
01:26:56,711 --> 01:26:59,236
ama çenemi kapalı tutmam için bana para ödedi.

1261
01:26:59,314 --> 01:27:03,444
Ben de yaşlı bayanın beni ilgilendirmediğini düşündüm...

1262
01:27:04,385 --> 01:27:06,376
Cevap vereyim mi Sayın Yargıç?

1263
01:27:06,454 --> 01:27:07,716
Evet, öyle olmalı.

1264
01:27:09,524 --> 01:27:11,924
Evet, bu doğru.

1265
01:27:11,993 --> 01:27:15,292
Ona gönderdiğim her kızı kovdu 
şirket olarak hizmet vermektedir.

1266
01:27:15,563 --> 01:27:17,428
Biri hariç hepsi.

1267
01:27:18,099 --> 01:27:19,760
Tammy'ye ihtiyacı vardı.

1268
01:27:20,034 --> 01:27:23,401
Biliyorum çünkü onun başına gelen harika değişimi görebiliyorum.

1269
01:27:23,471 --> 01:27:25,905
Tammy benim hayatımı değiştirdiği gibi onun hayatını da değiştirdi.

1270
01:27:25,974 --> 01:27:28,772
Size kişisel görüşünüzü sormadım Bayan Jenks.

1271
01:27:28,843 --> 01:27:34,247
Tüm diğer kızların sahip olduğu bir gerçek değil
Bayan Call'a dönmekten mi korkuyorsun?

1272
01:27:36,618 --> 01:27:38,210
Evet.

1273
01:27:39,520 --> 01:27:41,988
Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım Sayın Yargıç.

1274
01:27:42,056 --> 01:27:46,459
Onun kaybolduğunu bildirdim ve bir ödül teklif ettim.

1275
01:27:47,929 --> 01:27:49,863
Devam edin Bayan Rook.

1276
01:27:51,766 --> 01:27:56,703
Daha sonra teyzemin yoksulluk içinde yaşadığı bana bildirildi. 
bir "kulübe teknesinde"

1277
01:27:57,639 --> 01:28:03,475
nehirden gelen, kültürü ve deneyimi olmayan, hatta daha da az ahlaka sahip bir kızla.

1278
01:28:03,544 --> 01:28:05,910
Onun durumundan yararlanıyordu.

1279
01:28:05,980 --> 01:28:07,777
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

1280
01:28:08,383 --> 01:28:11,318
Lütfen gerçeklere sadık kalın Bayan Rook.

1281
01:28:12,353 --> 01:28:15,049
Söyleyecek başka bir şeyim yok Sayın Yargıç.

1282
01:28:16,124 --> 01:28:19,560
Ben sadece bu konudaki sorumluluğumu yerine getirmek istiyorum.

1283
01:28:24,032 --> 01:28:26,899
Mahkeme öğle yemeği için bir saat ara verecek.

1284
01:28:28,936 --> 01:28:30,164
Görünüşe göre işler ters gidiyor.

1285
01:28:30,238 --> 01:28:33,730
Suzanne davayı oldukça güçlü kılmayı başardı.

1286
01:28:33,808 --> 01:28:36,902
Ve sanırım Bayan Call deli gibi davranıyor 
herkes için.

1287
01:28:36,978 --> 01:28:39,640
Şimdi onun aleyhine döndü.

1288
01:28:39,714 --> 01:28:41,204
Tanıklık etsem nasıl olur Bay Welling?

1289
01:28:41,282 --> 01:28:44,740
Hayır. Bunun faydası olmaz. 
Son zamanlarda onun yanında değildin.

1290
01:28:44,819 --> 01:28:46,286
Yapabileceğim bir şey var mı?

1291
01:28:46,354 --> 01:28:50,085
Hayır, tüm bu saçmalıklar hakkında ifade vermen gerekirdi 
"Kabinli tekne", Kaptan Joe.

1292
01:28:50,158 --> 01:28:51,352
Bu fayda yerine zarar verir.

1293
01:28:51,426 --> 01:28:52,859
Ama eğer Bayan Call soruyu kaybederse

1294
01:28:52,927 --> 01:28:56,226
Tammy'ye ve Bayan Call'un ona verdiği kolyeye ne olacak?

1295
01:28:56,297 --> 01:28:58,527
Bu duruşmanın kayıtlarının büyük ihtimalle

1296
01:28:58,599 --> 01:29:02,695
bölge savcılığına iletilecek 
cezai kovuşturma için.

1297
01:29:02,770 --> 01:29:05,034
Bu çok saçma! Bunu durdurmanın bir yolu olmalı!

1298
01:29:05,106 --> 01:29:08,303
Ve sadece bir tane var. Ve sadece bir tanık.

1299
01:29:08,376 --> 01:29:12,972
Tammy, senin iyiliğin, Bayan Call'un iyiliği.

1300
01:29:13,047 --> 01:29:16,073
Bütün davamız senin elinde.

1301
01:29:17,985 --> 01:29:19,282
Benim?

1302
01:29:21,856 --> 01:29:25,587
Ve siz ve Bayan Call, Ellen B.'de birlikte yaşadığınız dönemde,

1303
01:29:25,660 --> 01:29:28,720
Davranışlarını hiç gözlemleme fırsatınız olmadı mı?

1304
01:29:29,831 --> 01:29:31,093
Bence de.

1305
01:29:31,165 --> 01:29:34,931
Lütfen bu mahkemeye anlatacağınız her şeyi ayrıntılı olarak anlatın. 
gözlemledin.

1306
01:29:38,373 --> 01:29:41,399
Aslında nereden başlayacağımı bilmiyorum.

1307
01:29:44,812 --> 01:29:46,177
Bir sorun mu var Bayan Tyree?

1308
01:29:46,247 --> 01:29:47,805
Hayır efendim.

1309
01:29:47,402 --> 01:29:49,700
Sadece etrafımdaki sessizliğe odaklanıyorum.

1310
01:29:50,251 --> 01:29:54,915
Büyükbabam her zaman uygun kelimelerin sessizlikte ortaya çıktığını söylerdi.

1311
01:30:10,872 --> 01:30:12,601
Sayın Yargıç...

1312
01:30:12,673 --> 01:30:15,642
Bayan Tyree, daha fazla bekleyemeyiz.

1313
01:30:16,711 --> 01:30:20,010
Ama efendim, uygun kelimeler basitçe, 
 görünmüyor.

1314
01:30:20,081 --> 01:30:25,644
Sanırım sadece korkuyorum... 
Yanlış bir şey söyleyebilmem için.

1315
01:30:40,301 --> 01:30:43,828
Sayın Yargıç, bu resmi olmayan bir duruşma.

1316
01:30:43,905 --> 01:30:46,203
Bay Thomas Freeman'dan izin istiyorum

1317
01:30:46,274 --> 01:30:48,765
bu tanığın sorgusunu devralabilir.

1318
01:30:48,843 --> 01:30:50,777
Bu yaygın bir durum değil ama buna izin veriyorum.

1319
01:30:57,084 --> 01:30:58,949
Sayın Yargıç...

1320
01:30:59,921 --> 01:31:03,687
Korkmana gerek yok Tammy.

1321
01:31:03,758 --> 01:31:06,693
Avukatın konuşması tüylerimi diken diken ediyor.

1322
01:31:09,197 --> 01:31:11,324
Ama şimdi burada olduğuna göre...

1323
01:31:11,399 --> 01:31:15,802
Konuşmaya ve düşündüklerimi söylemeye cesaretim yoksa kahretsin!

1324
01:31:15,870 --> 01:31:17,360
Lütfen bunu yapın.

1325
01:31:18,506 --> 01:31:20,872
Öncelikle Sayın Yargıç,

1326
01:31:20,942 --> 01:31:25,675
Buradaki bu karar, adaletsizliğin alay konusu ve çizgi dışıdır!

1327
01:31:25,746 --> 01:31:29,045
Tammy! 
Özür dilerim Sayın Yargıç. Hiçbir fikrim yoktu...

1328
01:31:29,116 --> 01:31:30,981
Hayır, hayır Bay Welling.

1329
01:31:31,052 --> 01:31:35,546
Bu tanığın nedenlerini duymak isterim 
Çok şaşırtıcı bir ifade.

1330
01:31:37,725 --> 01:31:41,252
Bunu size açıklamaktan gurur ve minnettar olurum Sayın Yargıç.

1331
01:31:41,329 --> 01:31:44,230
Öncelikle Bayan Call ile konuştunuz mu?

1332
01:31:46,133 --> 01:31:47,395
Şey... Hayır.

1333
01:31:47,468 --> 01:31:49,026
Onunla hiç vakit geçirdin mi?

1334
01:31:50,671 --> 01:31:53,834
Bakın genç bayan, ben tanık sandalyesinde değilim.

1335
01:31:53,908 --> 01:31:57,605
Hiç gittiniz mi Sayın Yargıç?

1336
01:32:00,014 --> 01:32:01,345
Şey... Hayır.

1337
01:32:01,415 --> 01:32:05,078
Peki nasıl orada oturup onun hakkında hüküm verebilirsin?

1338
01:32:05,152 --> 01:32:09,816
Ve siz Bay Slade, nasıl para cezasına çarptırılmış ve asil bir adama iftira atabilirsiniz? 
Bayan Call gibi bir bayan

1339
01:32:09,891 --> 01:32:11,722
ona yabancılaşmış mı diyorsun?

1340
01:32:11,792 --> 01:32:14,192
Bu, vücudunuzun her yeri üzerinde haklara sahip olmadığı anlamına gelir!

1341
01:32:14,262 --> 01:32:17,095
Sayın Yargıç, bu çirkin davranışı şiddetle protesto ediyorum!

1342
01:32:17,164 --> 01:32:19,325
Ve eğer onu ilk işe alan Bayan Call ise,

1343
01:32:19,400 --> 01:32:21,561
Sen göklere bağıran disiplinsiz bir insandan başka bir şey değilsin.

1344
01:32:21,636 --> 01:32:26,130
Ne kadar güzel, sağlıklı ve normal bir kadın. Ve bunu inkar etmeye cesaret ediyorum!

1345
01:32:31,646 --> 01:32:36,208
Korkarım bu sistemimizin zayıf yönlerinden biri. 
Adli, genç bayan.

1346
01:32:36,284 --> 01:32:39,981
Ama sizden bu mahkemenin işlerine bağlı kalmanızı istemek zorundayım.

1347
01:32:40,054 --> 01:32:45,253
Tammy, onlara Bayan Call hakkında bildiklerini anlat. Daha fazlası değil.

1348
01:32:52,133 --> 01:32:54,067
Sayın Yargıç...

1349
01:32:54,135 --> 01:32:58,401
Bayan Call'un Ellen B.'ye gelmesi ilk etapta benim fikrimdi.

1350
01:32:58,472 --> 01:33:01,999
Demek istediğim... O büyük, zarif evde çok yalnızdı ve...

1351
01:33:02,076 --> 01:33:04,544
Ben de o nehirde biraz yalnızdım.

1352
01:33:05,313 --> 01:33:06,905
Ve ortaya çıktığında,

1353
01:33:06,981 --> 01:33:11,213
homurdanan bir domuz gibi şişman, huysuz ve huysuzdu.

1354
01:33:11,285 --> 01:33:12,411
Kusura bakmayın hanımefendi ama siz de böyleydiniz.

1355
01:33:12,486 --> 01:33:14,010
O yürüdüğünde

1356
01:33:14,088 --> 01:33:16,886
O elbiseyi her yere salladım.

1357
01:33:16,958 --> 01:33:18,516
Ama şimdi ona bakın.

1358
01:33:18,593 --> 01:33:23,621
Kilo verdi ve... hoş bir bayan figürüne sahip.

1359
01:33:27,001 --> 01:33:31,768
Ama en önemlisi Sayın Yargıç, onun da içi değişiyor.

1360
01:33:31,839 --> 01:33:35,900
Artık kin tutmuyor. Sevgi dolu bir ruhu var.

1361
01:33:35,977 --> 01:33:40,937
Kuşların şakımasını, akan nehri ve...

1362
01:33:41,015 --> 01:33:45,816
hatta oltayı balıklara atıp pişiriyorlar.

1363
01:33:45,886 --> 01:33:49,413
Nehirde hayata geri döndü efendim ve ruhunu geri aldı!

1364
01:33:49,490 --> 01:33:53,324
O büyük, zarif evde her şey solmuştu.

1365
01:33:54,562 --> 01:33:56,860
Ve bana da pek çok şey öğretti efendim.

1366
01:33:56,931 --> 01:34:00,890
Gerçek bir aşk türü hakkında, "ölümüne aşk" türü.

1367
01:34:02,937 --> 01:34:05,997
Sayın Yargıç, bunda çılgınca bir şey olamaz

1368
01:34:06,073 --> 01:34:10,237
bunlar gibi aklı başında ve hassas şeyler yapan bir insan.

1369
01:34:10,311 --> 01:34:13,337
Bayan Call iyi ve asil bir hanımefendi ve...

1370
01:34:15,516 --> 01:34:19,008
Şey... Sanırım bu konuyla ilgili söyleyeceklerim bu kadardı.

1371
01:34:26,761 --> 01:34:29,457
Artık tanık yok Sayın Yargıç.

1372
01:34:46,714 --> 01:34:50,150
Artık bu davayı takip etmeye gerek kalmayacak.

1373
01:34:50,217 --> 01:34:53,482
Mahkeme tüm tanıkların ifadelerini dikkate aldı

1374
01:34:53,554 --> 01:34:56,455
ve kabadayının aklında yalnız olduğunu ilan eder.

1375
01:35:06,100 --> 01:35:09,399
Ve tüm bunlar boşunaydı. Mutluluktan patlıyorum!

1376
01:35:09,470 --> 01:35:11,267
Obrigada, querida...
Bayan Call, sizin adınıza çok sevindim!

1377
01:35:11,338 --> 01:35:12,600
...tabii ki.

1378
01:35:12,673 --> 01:35:15,369
Bunu hissettin. maravilhoso!

1379
01:35:19,980 --> 01:35:21,311
Tammy, harikaydın!

1380
01:35:21,382 --> 01:35:24,840
Sen gerçekten Topluluk Önünde Konuşma dersimin yıldızısın.

1381
01:35:27,221 --> 01:35:29,416
Alguma kısırlıktan mı kaynaklanıyor?

1382
01:35:30,991 --> 01:35:36,987
Sadece hakime söylediğim sözler

1383
01:35:37,064 --> 01:35:41,626
Bayan Call'un bana "sonsuza kadar" aşkın ne olduğunu göstermesiyle ilgili.

1384
01:35:41,702 --> 01:35:43,226
Verdade yok mu?

1385
01:35:43,304 --> 01:35:45,329
Ah, evet Tom, gerçekten, ama...

1386
01:35:45,406 --> 01:35:49,968
Bu sözleri söylemek şunu fark etmemi sağladı:

1387
01:35:50,044 --> 01:35:52,512
Pete'i hiçbir zaman gerçekten sevmediğimi.

1388
01:35:53,681 --> 01:35:55,512
Bundan emin misin Tammy?

1389
01:35:55,583 --> 01:35:58,643
Ah, evet Tom. Kesinlikle eminim.

1390
01:35:58,719 --> 01:36:00,687
Bu "sonsuza kadar sev" tarzı bir şey olamaz

1391
01:36:00,755 --> 01:36:05,556
Bir erkek bir kadının kadın gibi hissetmesini sağlamıyorsa ama, 
tıpkı bir çocuk gibi.

1392
01:36:06,660 --> 01:36:09,220
Benim hakkımda böyle hissetmiyorsun, değil mi?

1393
01:36:09,296 --> 01:36:11,025
Ah, hayır Tom.

1394
01:36:11,098 --> 01:36:14,693
Senin yanındayken kendimi yetişkin bir kadın gibi hissediyorum.

1395
01:36:16,070 --> 01:36:18,868
Şimdi hatırladım! Bayan Call bunu sana vermemi istedi.

1396
01:36:18,939 --> 01:36:21,407
Senin olduğunu söyledi.

1397
01:36:21,475 --> 01:36:24,103
Bunu bana verebilir misin, Tom? 
Hı-hı.

1398
01:36:30,050 --> 01:36:31,847
Ah, özür dilerim.

1399
01:36:37,725 --> 01:36:41,286
Ah Tom! Ben tamamen yetişkin bir kadınım!